1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:53,105 --> 00:00:54,190
Ai grijă, Nagy!

3
00:00:55,691 --> 00:00:57,318
Întoarce-te în apărare, David!

4
00:01:30,601 --> 00:01:31,894
Ce s-a întâmplat?

5
00:01:32,019 --> 00:01:33,354
Sunt groaznic, bunicule.

6
00:01:34,689 --> 00:01:35,731
Da, sunteti.

7
00:01:36,565 --> 00:01:38,317
Mulțumesc pentru încurajare.

8
00:01:39,193 --> 00:01:40,194
Vino.

9
00:01:50,454 --> 00:01:51,831
Dacă joci fotbal

10
00:01:51,914 --> 00:01:53,833
însemna să faci totul de unul singur

11
00:01:54,250 --> 00:01:55,376
ai fi cel mai bun.

12
00:01:56,210 --> 00:01:58,086
Sigur, vrei să marchezi golul victoriei

13
00:01:58,503 --> 00:01:59,672
și fii marele erou.

14
00:01:59,922 --> 00:02:01,882
Fiecare vrea să facă asta pentru el însuși.

15
00:02:02,717 --> 00:02:04,510
Dar nu poți fi eroul

16
00:02:04,593 --> 00:02:06,220
de fiecare dată când joci fotbal.

17
00:02:07,179 --> 00:02:09,056
Poate ar trebui să joci tenis.

18
00:02:09,265 --> 00:02:10,558
Nu! Iubesc fotbalul.

19
00:02:12,435 --> 00:02:13,686
Bineînțeles că faci.

20
00:02:15,354 --> 00:02:18,149
Este o dragoste care nu se termină niciodată.

21
00:02:19,442 --> 00:02:20,901
O iubire pe care nu o poți trăda.

22
00:02:21,777 --> 00:02:22,945
Când ai știut?

23
00:02:23,529 --> 00:02:25,156
Cât de mult mi-a plăcut fotbalul?

24
00:02:27,283 --> 00:02:30,453
Ei bine, trebuie să fi fost
cu câțiva ani mai tânăr decât tine.

25
00:02:31,912 --> 00:02:33,706
Tatăl meu m-a luat
pentru a vedea un meci.

26
00:02:35,041 --> 00:02:36,751
Nu mi-a spus
unde mergeam.

27
00:02:37,710 --> 00:02:39,503
Trebuia să fie
o surpriză.

28
00:02:40,129 --> 00:02:41,589
Și ce surpriză.

29
00:02:43,299 --> 00:02:44,675
Nu voi uita niciodată

30
00:02:44,925 --> 00:02:46,719
urcând scările abrupte

31
00:02:48,429 --> 00:02:51,432
și dintr-o dată,
Văd în fața mea

32
00:02:52,224 --> 00:02:56,479
acest nesfârșit,
câmp verde strălucitor.

33
00:03:01,567 --> 00:03:05,696
Jur, nu am văzut niciodată
un verde atât de strălucitor în viața mea.

34
00:03:07,865 --> 00:03:11,702
La vârsta mea,
Am uitat prea multe lucruri.

35
00:03:12,578 --> 00:03:13,746
Prea multe ca să-ți amintești.

36
00:03:14,413 --> 00:03:16,290
Dar nu voi uita niciodată
ziua aceea...

37
00:03:17,208 --> 00:03:19,335
și cum arăta câmpul...

38
00:03:19,919 --> 00:03:21,671
felul în care mirosea câmpul.

39
00:03:22,713 --> 00:03:25,174
Unele amintiri rămân cu tine.

40
00:03:26,467 --> 00:03:27,385
Nu se estompează niciodată.

41
00:03:28,052 --> 00:03:29,178
Sunt prea importante.

42
00:03:31,013 --> 00:03:32,682
A fost diferit?

43
00:03:34,266 --> 00:03:35,601
Totul era diferit.

44
00:03:39,021 --> 00:03:41,107
Câte mingi de fotbal
ai acasa acum?

45
00:03:42,441 --> 00:03:43,901
Zece, cred.

46
00:03:44,235 --> 00:03:45,361
Zece.

47
00:03:46,654 --> 00:03:47,905
Am avut doar două.

48
00:03:48,197 --> 00:03:50,741
Și mai erau doi
decât toți ceilalți prieteni ai mei.

49
00:03:52,284 --> 00:03:56,372
Străbunicul tău
deținea un restaurant frumos

50
00:03:56,539 --> 00:03:59,375
unde toți jucătorii locali
a venit si a sarbatorit.

51
00:03:59,667 --> 00:04:03,337
Deci, ca cadouri, uneori
ii dau mingi de fotbal.

52
00:04:04,005 --> 00:04:06,048
L-am implorat pe tatăl meu zi și noapte

53
00:04:06,673 --> 00:04:09,010
să mă lase să ies afară
și să te joci cu mingea.

54
00:04:09,218 --> 00:04:10,261
În nici un caz.

55
00:04:11,095 --> 00:04:12,179
Nicio șansă.

56
00:04:13,889 --> 00:04:16,684
Erau prea rare
si pretioasa.

57
00:04:18,769 --> 00:04:21,564
A deține o minge însemna
a fi privilegiat

58
00:04:21,731 --> 00:04:24,525
iar tatăl meu nu a vrut
ceilalti baieti

59
00:04:24,608 --> 00:04:25,901
devenind gelos pe mine.

60
00:04:27,987 --> 00:04:30,322
Știu că am vrut să fac
totul de unul singur

61
00:04:30,406 --> 00:04:32,491
dar asta e
pentru că am crezut că pot.

62
00:04:33,284 --> 00:04:34,660
Sacrificie, David.

63
00:04:36,454 --> 00:04:38,164
O echipă poate doar să câștige

64
00:04:38,497 --> 00:04:40,416
când îți lași ego-ul deoparte

65
00:04:40,958 --> 00:04:42,251
și lucrează pentru toată lumea.

66
00:04:42,793 --> 00:04:44,587
Fotbalul este singurul sport

67
00:04:44,879 --> 00:04:47,590
unde o echipă
care nu are nicio șansă de câștig

68
00:04:48,466 --> 00:04:49,800
poate surprinde lumea.

69
00:04:51,177 --> 00:04:53,721
Doar dacă ei fac ce?

70
00:04:54,764 --> 00:04:55,639
Joacă ca o echipă.

71
00:04:55,723 --> 00:04:56,724
Exact corect.

72
00:04:57,099 --> 00:04:58,267
Am fost mai bine azi.

73
00:04:58,351 --> 00:05:00,686
Da, ai fost, dar ai pierdut.

74
00:05:01,354 --> 00:05:03,022
Cea mai bună echipă nu
castiga mereu.

75
00:05:13,032 --> 00:05:14,241
Și ar trebui să știu.

76
00:05:16,452 --> 00:05:17,661
Știi ce, bunicule?

77
00:05:20,164 --> 00:05:23,376
Există o poveste
Nu am spus nimănui niciodată.

78
00:05:24,919 --> 00:05:26,504
Nici măcar tatăl tău nu știe.

79
00:05:27,880 --> 00:05:30,424
Are de făcut
cu fotbalul?

80
00:05:32,510 --> 00:05:33,803
Da, da.

81
00:05:34,595 --> 00:05:36,138
De aceea
Vreau să auzi.

82
00:05:37,973 --> 00:05:38,974
E timpul.

83
00:06:00,746 --> 00:06:06,085
Zece, nouă, opt, șapte, șase

84
00:06:06,585 --> 00:06:11,507
cinci, patru, trei, doi, unu!

85
00:06:11,799 --> 00:06:14,176
An nou fericit!

86
00:06:54,425 --> 00:06:55,343
Branko.

87
00:07:06,437 --> 00:07:07,438
Da, domnule.

88
00:07:07,521 --> 00:07:08,898
Știi cine este acesta?

89
00:07:09,523 --> 00:07:11,233
Da, domnule. Acesta este Laszlo Horvath

90
00:07:11,317 --> 00:07:12,693
si echipa
care i-a învins pe naziști...

91
00:07:12,777 --> 00:07:14,445
Shh! Da, da. Asta e corect.

92
00:07:14,904 --> 00:07:18,282
Acum, singura ta datorie azi
este să te asigur

93
00:07:18,699 --> 00:07:20,910
că ochelarii lor
nu sunt niciodată goale.

94
00:07:21,619 --> 00:07:22,745
Da, domnule.

95
00:07:22,828 --> 00:07:23,913
Aici. Doar du-te.

96
00:07:31,170 --> 00:07:34,423
Complimente
a maidrului, domnul Horvath.

97
00:07:34,715 --> 00:07:37,802
Nu ești prea tânăr?
sa servesc alcool?

98
00:07:38,135 --> 00:07:40,763
Da, domnule. Dar numai eu sunt
servindu-l, nu beau.

99
00:07:40,846 --> 00:07:42,723
În curând, vei ști
de ce face totul

100
00:07:42,807 --> 00:07:43,933
și toată lumea mult mai distractivă.

101
00:07:44,016 --> 00:07:45,851
Nu crede nimic
el încearcă să-ți spună.

102
00:07:45,935 --> 00:07:47,687
Ori el minte
sau încercând să te corup.

103
00:07:49,230 --> 00:07:51,691
Tocmai i-am spus copilului că și el
tineri pentru a servi alcool.

104
00:07:51,774 --> 00:07:53,943
Ei bine, într-un minut,
el vă va oferi de băut.

105
00:07:54,026 --> 00:07:55,903
Deci, băiete, puștiule,
dacă vrei să te salvezi.

106
00:07:55,986 --> 00:07:57,321
- O voi face, domnule.
- Nu, nu, nu.

107
00:07:57,405 --> 00:07:58,406
Așteaptă o secundă.

108
00:07:59,407 --> 00:08:00,783
Vino, vino mai aproape.

109
00:08:00,866 --> 00:08:02,034
Hm... sunt s...

110
00:08:02,159 --> 00:08:03,494
Vino, vino. Pentru dumneavoastră.

111
00:08:04,161 --> 00:08:06,038
- Îmi pare rău, domnule Horvath.
- Laszlo.

112
00:08:06,288 --> 00:08:10,626
Domnule Laszlo, nu cred
tatăl meu va fi de acord.

113
00:08:11,752 --> 00:08:12,795
stii...

114
00:08:15,965 --> 00:08:17,049
O meriti...

115
00:08:22,054 --> 00:08:23,264
- Noroc.
- Noroc.

116
00:08:23,431 --> 00:08:26,517
Noroc! An nou fericit!

117
00:08:32,481 --> 00:08:33,399
Văd ce îmi place.

118
00:08:39,905 --> 00:08:40,948
Urează-mi noroc.

119
00:08:41,699 --> 00:08:42,867
O voi face, ca întotdeauna.

120
00:08:54,420 --> 00:08:56,047
Eu sunt Laszlo Horvath.

121
00:08:56,922 --> 00:08:57,923
Încântat de cunoştinţă.

122
00:09:07,975 --> 00:09:09,518
Nu ai fost niciodată timidul.

123
00:09:09,602 --> 00:09:11,896
Un bărbat nu se poate sătura niciodată
a două lucruri în viață.

124
00:09:11,979 --> 00:09:13,314
Cu tine, dintre toți oamenii

125
00:09:13,522 --> 00:09:15,149
M-am gândit mereu
limitându-te

126
00:09:15,232 --> 00:09:16,567
doar două lucruri este un păcat.

127
00:09:16,942 --> 00:09:17,943
Pe langa...

128
00:09:18,027 --> 00:09:20,738
priveliștea frumoasă
în acest loc

129
00:09:20,863 --> 00:09:23,616
a luat în mod clar
o fantezie pentru tine.

130
00:09:27,745 --> 00:09:29,955
Dimpotriva,
partea opusă pare să fie

131
00:09:30,331 --> 00:09:32,792
acordând o atenție și mai mare
la fiecare mișcare a ta.

132
00:09:33,125 --> 00:09:34,794
Credeam că i-am spus mamei
să nu vin aici.

133
00:09:34,877 --> 00:09:36,045
Naziștii...

134
00:09:36,587 --> 00:09:39,423
ai
atenția lor neîmpărțită.

135
00:09:40,216 --> 00:09:41,092
Bine făcut.

136
00:09:43,469 --> 00:09:45,930
Şi ce dacă? îmi pasă destul
să privească înapoi.

137
00:09:46,514 --> 00:09:48,683
Încerci în mod deliberat
sa-i provoci?

138
00:09:49,100 --> 00:09:51,769
Știi ce se întâmplă cu ei
care se uită la diavol?

139
00:09:52,269 --> 00:09:55,022
Chiar și acest diavol nu este nimic
ci carne și oase.

140
00:09:56,440 --> 00:09:57,775
Ei nu cred că sunt.

141
00:09:57,858 --> 00:09:59,610
Ei bine, asta e
călcâiul lor lui Ahile, nu al meu.

142
00:09:59,694 --> 00:10:00,736
A ta este vanitatea.

143
00:10:01,028 --> 00:10:02,154
Doar fii atent.

144
00:10:02,530 --> 00:10:04,448
Sunt o mulțime
aici și afară.

145
00:10:05,449 --> 00:10:07,326
Vă rog. te implor.

146
00:10:07,827 --> 00:10:08,828
Fă-mi o favoare.

147
00:10:09,245 --> 00:10:10,204
Opreste-te.

148
00:10:11,956 --> 00:10:12,998
Vă rog.

149
00:10:16,043 --> 00:10:18,212
Sunteți un om celebru, domnule...

150
00:10:18,838 --> 00:10:20,006
Laszlo.

151
00:10:20,423 --> 00:10:21,424
Acesta este numele.

152
00:10:22,508 --> 00:10:23,884
Laszlo Horvath.

153
00:10:25,261 --> 00:10:26,303
Toți am avut un pariu

154
00:10:26,595 --> 00:10:28,055
dacă ai fi într-adevăr
celebrul jucător

155
00:10:28,139 --> 00:10:29,140
toată lumea își amintește.

156
00:10:29,682 --> 00:10:31,142
Ai câștigat pariul?

157
00:10:32,768 --> 00:10:34,103
- Da, într-adevăr.
- Bine.

158
00:10:34,520 --> 00:10:35,980
Pentru că acum câțiva ani

159
00:10:36,105 --> 00:10:37,690
băieți, nu v-ați descurcat așa de bine.

160
00:10:39,275 --> 00:10:40,276
Te rog...

161
00:10:40,776 --> 00:10:41,819
nu-mi aduce aminte.

162
00:10:41,944 --> 00:10:43,821
Tu și oamenii tăi
au fost destul de norocoși

163
00:10:44,113 --> 00:10:45,698
pentru a învinge echipa nazistă
trei-doi.

164
00:10:46,198 --> 00:10:48,409
Dar asta a fost
acum șapte ani lungi.

165
00:10:50,327 --> 00:10:51,370
Suntem mult mai bine acum.

166
00:10:51,495 --> 00:10:52,496
Pot vedea.

167
00:10:53,914 --> 00:10:56,667
Destul de curand,
toată Europa va fi nazistă

168
00:10:57,251 --> 00:10:59,462
ca sa poti juca impotriva
pe tine, ceea ce este grozav.

169
00:11:00,046 --> 00:11:03,883
Așa poți preveni
să nu mai pierzi vreodată.

170
00:11:07,345 --> 00:11:08,888
Pot să sugerez un mic pariu?

171
00:11:10,473 --> 00:11:12,683
Eu și semenii mei avem
o propunere pentru tine.

172
00:11:13,100 --> 00:11:15,895
Având în vedere că ai făcut parte
a unei echipe care i-a învins pe naziști...

173
00:11:17,146 --> 00:11:20,024
am dori o oportunitate
sa ma intorc putin din...

174
00:11:20,441 --> 00:11:21,567
cum ai spune...

175
00:11:22,777 --> 00:11:23,736
mândrie.

176
00:11:24,612 --> 00:11:26,530
Oricine se descurcă
să arunce mingea în aer

177
00:11:26,614 --> 00:11:28,491
între doi oameni cel mai lung

178
00:11:28,783 --> 00:11:31,077
fara ca acesta sa cada
la pământ, învinge.

179
00:11:32,119 --> 00:11:34,872
Învinsul îi plătește învingătorului mâncare,
băuturi, orice

180
00:11:35,247 --> 00:11:36,332
pentru toată seara.

181
00:11:38,125 --> 00:11:39,794
Insist, domnule Laszlo.

182
00:11:41,212 --> 00:11:42,213
Știi ce?

183
00:11:42,880 --> 00:11:44,256
Sunt un pic confuz.

184
00:11:44,590 --> 00:11:46,759
Credeam că mândria este
ce purtai?

185
00:11:50,554 --> 00:11:51,514
Foarte bine.

186
00:11:53,432 --> 00:11:55,393
Tu câștigi și noi vom plăti

187
00:11:55,476 --> 00:11:58,062
orice ai tu
iar oamenii tăi doresc să consume

188
00:11:58,938 --> 00:12:02,525
si daca vom castiga,
mândria este ceea ce vom lua.

189
00:12:02,733 --> 00:12:03,693
Mândria nu se câștigă.

190
00:12:04,735 --> 00:12:05,695
Se câștigă.

191
00:12:06,821 --> 00:12:09,031
Si in plus,
nu este un pariu prea mare

192
00:12:10,324 --> 00:12:12,410
din moment ce totul la masa noastră,
după cum puteți vedea

193
00:12:13,035 --> 00:12:14,245
este deja pe casă.

194
00:12:15,246 --> 00:12:17,206
Poate că ai
o altă sugestie, atunci?

195
00:12:17,456 --> 00:12:18,666
De fapt, o fac.

196
00:12:19,959 --> 00:12:20,918
Tu...

197
00:12:21,335 --> 00:12:23,379
semenii tăi, armata ta...

198
00:12:23,713 --> 00:12:24,630
voi toti...

199
00:12:25,047 --> 00:12:26,424
pleacă din Budapesta în seara asta.

200
00:12:27,591 --> 00:12:29,385
Și să nu te mai întorci niciodată, niciodată.

201
00:12:33,848 --> 00:12:34,724
domnule Laszlo

202
00:12:35,099 --> 00:12:36,475
chiar dacă ar fi să câștigi

203
00:12:38,394 --> 00:12:41,397
Nu sunt sigur
ai vrea sa se intample asta.

204
00:12:47,653 --> 00:12:48,946
A meritat o lovitură.

205
00:12:51,365 --> 00:12:52,283
insist.

206
00:13:02,835 --> 00:13:05,046
Dacă aș putea avea atenția ta,
doamnelor si domnilor.

207
00:13:08,174 --> 00:13:09,175
Multumesc.

208
00:13:13,763 --> 00:13:16,891
Faimosul Laszlo Horvath și cu mine

209
00:13:17,558 --> 00:13:20,102
s-au împăcat
pe un pariu puțin distractiv.

210
00:13:20,936 --> 00:13:23,397
Singurul lucru de care avem nevoie
pentru a finaliza acest pariu...

211
00:13:24,815 --> 00:13:25,691
este o minge.

212
00:13:26,734 --> 00:13:28,986
Stie cineva de aici
unde sa gasesc unul?

213
00:13:33,866 --> 00:13:35,201
Nici nu-mi amintesc

214
00:13:35,284 --> 00:13:36,786
ce m-a făcut să ridic mâna.

215
00:13:37,620 --> 00:13:38,954
Eram atât de speriat.

216
00:13:41,415 --> 00:13:42,958
Dacă nu aș fi ridicat mâna

217
00:13:43,292 --> 00:13:45,878
și a coborât la subsol
acel Revelion

218
00:13:46,629 --> 00:13:48,130
lucrurile ar fi fost
diferite.

219
00:13:49,131 --> 00:13:50,174
Mult diferit.

220
00:13:53,386 --> 00:13:54,553
Dar Doamne...

221
00:13:56,263 --> 00:13:58,891
trebuie să fi sărit
acea minge dintre ei

222
00:13:59,767 --> 00:14:01,185
cinci minute bune.

223
00:14:32,591 --> 00:14:33,843
am fost uimit.

224
00:14:36,262 --> 00:14:37,722
Toți erau uimiți.

225
00:15:05,624 --> 00:15:07,084
Felicitări, domnule Laszlo.

226
00:15:07,626 --> 00:15:09,378
Noroc, așa cum ai fost în '36.

227
00:15:14,425 --> 00:15:17,219
Averea ia pe bancheta din spate
când îi ai pe cei doi bărbați.

228
00:15:17,470 --> 00:15:18,512
Domnilor, vă rog.

229
00:15:23,517 --> 00:15:25,227
După mine,
probabil cei mai buni doi jucători

230
00:15:25,311 --> 00:15:26,479
ochii tăi vor vedea vreodată.

231
00:15:26,604 --> 00:15:28,564
Și lasă-mă să-ți spun
un mic secret.

232
00:15:30,066 --> 00:15:31,067
Chiar și când e beat

233
00:15:31,192 --> 00:15:32,985
sunt tot mai bune
decât orice bărbați

234
00:15:33,235 --> 00:15:34,320
le-ai pus împotriva lor.

235
00:15:35,696 --> 00:15:36,614
Noroc.

236
00:15:42,578 --> 00:15:43,704
Un alt toast.

237
00:15:44,330 --> 00:15:45,790
- Deja?
- Încă o băutură.

238
00:15:46,123 --> 00:15:47,625
Insist, domnule Laszlo.

239
00:15:48,751 --> 00:15:50,086
Spre al Treilea Reich.

240
00:15:53,589 --> 00:15:54,590
La imperii.

241
00:15:54,840 --> 00:15:57,093
De la romani în 476

242
00:15:57,176 --> 00:15:59,095
chiar până la otomani

243
00:16:00,346 --> 00:16:01,597
în 1924.

244
00:16:02,431 --> 00:16:04,266
Îți cunoști istoria,
domnule Laszlo.

245
00:16:04,350 --> 00:16:07,186
Știi ce sunt toate acele imperii
au in comun?

246
00:16:07,436 --> 00:16:08,479
Vă rog spuneţi-mi.

247
00:16:09,230 --> 00:16:10,189
Istoria noastră.

248
00:16:10,731 --> 00:16:12,733
Istoria pe care suntem pe cale să o facem

249
00:16:13,109 --> 00:16:16,696
vor fi scrise de către câștigători
trăind în vremurile noastre.

250
00:16:16,946 --> 00:16:18,531
- Hai, hai să mergem.
- Am auzit că e destul de frig

251
00:16:18,614 --> 00:16:19,824
acolo sus, în Rusia.

252
00:16:19,907 --> 00:16:22,535
Vă sugerez să împachetați cu căldură.

253
00:16:23,119 --> 00:16:26,122
Domnilor, cred că ar trebui
mai bine numi-o noapte.

254
00:16:43,055 --> 00:16:44,098
Grabă.

255
00:16:50,187 --> 00:16:52,231
Ai fost
un mare fotbalist.

256
00:16:53,523 --> 00:16:54,983
Nimeni nu știe asta
mai bun decât mine.

257
00:16:58,154 --> 00:17:00,906
Lucrurile s-au schimbat. Acceptă-l.

258
00:17:31,270 --> 00:17:32,688
Branko! Branko!

259
00:17:33,522 --> 00:17:35,316
Dar, domnule! Omul acela! El este rănit!

260
00:17:48,871 --> 00:17:50,164
L-ai mai văzut vreodată?

261
00:17:50,956 --> 00:17:52,041
Domnul Laszlo?

262
00:17:53,417 --> 00:17:54,335
Da.

263
00:17:55,044 --> 00:17:57,755
Nu trece o zi care să treacă
că nu mă gândesc la el.

264
00:17:59,131 --> 00:18:00,841
El a fost și este încă

265
00:18:00,966 --> 00:18:03,386
motivul pentru care sunt aici,
spunându-ți această poveste.

266
00:18:06,305 --> 00:18:08,432
domnule Laszlo.

267
00:18:11,894 --> 00:18:14,230
Nu i-am spus numele
asa de atunci.

268
00:18:29,912 --> 00:18:33,124
Horvath! Dacă nu ești afară
în mai puţin de zece secunde

269
00:18:33,249 --> 00:18:34,750
te vor târî afară cu forţa.

270
00:18:37,545 --> 00:18:39,630
Acesta nu este momentul
sau loc în care să fii sfidător.

271
00:18:41,465 --> 00:18:42,383
Vino afară.

272
00:18:43,843 --> 00:18:44,885
Imediat.

273
00:18:54,979 --> 00:18:56,480
Nu ar fi o mișcare înțeleaptă.

274
00:18:56,981 --> 00:18:58,315
Ai cinci secunde pentru a te alinia

275
00:18:58,399 --> 00:18:59,900
cu restul
dintre prietenii tăi de aici.

276
00:19:01,402 --> 00:19:02,445
Cinci...

277
00:19:03,654 --> 00:19:04,572
patru...

278
00:19:06,157 --> 00:19:07,116
trei...

279
00:19:09,785 --> 00:19:10,703
doi...

280
00:19:12,371 --> 00:19:13,622
și... unul.

281
00:19:25,092 --> 00:19:27,178
Voi aici sunteți cei privilegiați

282
00:19:27,553 --> 00:19:29,889
dar nu uita niciodată
că sunteți cu toții consumabili.

283
00:19:30,639 --> 00:19:33,225
Depinde de fiecare
din tine să-ți decizi soarta.

284
00:19:34,101 --> 00:19:35,102
Acum, treci la treabă.

285
00:19:48,032 --> 00:19:49,075
Dă-mi o mână de ajutor.

286
00:19:58,626 --> 00:19:59,669
te recunosc acum.

287
00:20:02,254 --> 00:20:04,006
Nu-ți vei aminti de mine,
dar imi amintesc de tine.

288
00:20:04,590 --> 00:20:06,217
A jucat împotriva ta în '42

289
00:20:07,551 --> 00:20:09,428
când eram membru
a echipei regionale.

290
00:20:10,304 --> 00:20:12,932
Numele este Karolyi. Karolyi Faraco.

291
00:20:14,975 --> 00:20:16,477
Am fost mijlocaș defensiv.

292
00:20:16,727 --> 00:20:18,396
Ai marcat patru goluri
în acel joc.

293
00:20:20,106 --> 00:20:22,483
Unitatea de scor
ai făcut în a doua jumătate

294
00:20:22,983 --> 00:20:25,069
Nu-mi amintesc
văzând pe cineva făcând asta de atunci.

295
00:20:25,820 --> 00:20:27,071
Ai fost un artist acolo.

296
00:20:27,905 --> 00:20:29,865
Combinație de artist
și un magician.

297
00:20:30,241 --> 00:20:31,742
Flerul lui Michelangelo

298
00:20:31,826 --> 00:20:33,411
și nervii de oțel
lui Houdini.

299
00:20:36,038 --> 00:20:38,416
Ungaria noastră, a încetat să mai fie
o tara in urma cu ceva timp.

300
00:20:39,458 --> 00:20:41,752
Chiar și guvernul
este doar o marionetă a naziștilor.

301
00:20:43,838 --> 00:20:46,257
Deci acum arestează pe oricine
ei consideră o amenințare.

302
00:20:46,465 --> 00:20:47,591
Intelectualii.

303
00:20:47,967 --> 00:20:51,387
Indezirabile.
Presupusi „dizidenți” ca mine.

304
00:20:52,346 --> 00:20:53,806
Indiferent de motiv, acum tu.

305
00:20:55,391 --> 00:20:56,934
Munciți-ne din greu în fiecare zi

306
00:20:57,226 --> 00:20:59,270
până încep până și sufletele noastre
să se simtă obosit.

307
00:21:00,396 --> 00:21:01,689
De ce te plângi?

308
00:21:02,940 --> 00:21:04,525
Nu suntem noi cei „privilegiati”?

309
00:21:05,317 --> 00:21:06,360
Cel puțin suntem încă în viață.

310
00:21:07,153 --> 00:21:08,863
Destul de viu
să fie lucrat până la moarte.

311
00:21:08,946 --> 00:21:10,031
Vorbește pentru tine.

312
00:21:10,531 --> 00:21:12,616
Dar nu-i trage pe alții
în acel abis cu tine.

313
00:21:12,908 --> 00:21:15,119
Am auzit povești,
ce se întâmplă cu alte tabere.

314
00:21:15,202 --> 00:21:16,871
Deci chiar dacă suntem
fiind muncit până la moarte

315
00:21:16,954 --> 00:21:18,831
Aș lua-o în orice zi
peste moarte într-o cameră de gazare.

316
00:21:26,255 --> 00:21:28,174
Cine stie
ce face ca un astfel de om să bifeze?

317
00:21:29,216 --> 00:21:30,509
L-ai văzut vreodată jucând, Jakob?

318
00:21:30,593 --> 00:21:32,803
Vedea? Am fost în tribune
când a marcat golul

319
00:21:32,887 --> 00:21:33,763
care i-au bătut pe naziști.

320
00:21:33,846 --> 00:21:35,348
Un jucător atât de grozav
pe teren.

321
00:21:36,766 --> 00:21:38,142
Bun la sport, rău la viață.

322
00:21:38,392 --> 00:21:39,560
Aș prefera să fiu bun la viață

323
00:21:39,643 --> 00:21:41,270
decât un campion mondial
în orice sport.

324
00:21:41,479 --> 00:21:42,438
Ah.

325
00:21:43,105 --> 00:21:44,023
Tibor.

326
00:21:44,607 --> 00:21:45,566
Orice știre?

327
00:21:46,067 --> 00:21:48,027
Am auzit un zvon
că naziștii pierd teren

328
00:21:48,277 --> 00:21:50,112
în Est.
Șoaptele ar putea fi adevărate.

329
00:21:50,571 --> 00:21:54,241
Tatăl meu m-a învățat mereu
că o fiară este cea mai periculoasă

330
00:21:54,325 --> 00:21:55,242
când este rănit.

331
00:21:55,451 --> 00:21:57,453
Și tatăl tău, este în siguranță?

332
00:21:59,497 --> 00:22:00,581
Ne-au despărțit.

333
00:22:01,749 --> 00:22:04,835
Soția mea, fiul,
mama, tata, sora.

334
00:22:06,837 --> 00:22:08,214
Am avut o brutărie drăguță, știi.

335
00:22:08,297 --> 00:22:09,382
Cel mai bun din oraș.

336
00:22:09,882 --> 00:22:11,342
Când totul a început,
a venit atât de repede.

337
00:22:11,425 --> 00:22:13,511
Toți oamenii
care veneau la magazinul nostru

338
00:22:13,594 --> 00:22:15,179
nu mai doreau
să ne ajute.

339
00:22:17,056 --> 00:22:19,016
Când ai nevoie de ajutor
cel mai mult, ei dezamăgesc.

340
00:22:19,558 --> 00:22:20,768
Este legea supraviețuirii.

341
00:22:20,976 --> 00:22:22,061
Nu!

342
00:22:23,020 --> 00:22:25,731
Este legea
de egoism, de nepăsare.

343
00:22:25,815 --> 00:22:27,024
Crezi că îi pasă?

344
00:22:29,276 --> 00:22:31,487
Din aspectul ei,
Cred că a încetat să-i pese

345
00:22:31,570 --> 00:22:32,613
cu mult timp în urmă.

346
00:22:33,989 --> 00:22:36,534
Primele mele zile aici
erau de nesuportat.

347
00:22:37,326 --> 00:22:38,536
Timpul s-a întins

348
00:22:38,619 --> 00:22:41,580
unde nu stiam
ce zi sau luna a fost.

349
00:22:42,915 --> 00:22:46,168
Știi, crezi
veți petrece această viață învățând

350
00:22:46,460 --> 00:22:47,962
citind, iubind.

351
00:22:48,045 --> 00:22:50,047
Și acum, în fiecare moment aici

352
00:22:50,131 --> 00:22:53,092
este cheltuit doar supraviețuind
de dragul supraviețuirii.

353
00:22:53,384 --> 00:22:55,845
Și te întrebi,
„Pentru ce supraviețuiesc?”

354
00:22:56,345 --> 00:22:57,930
Ce va ramane
acolo din lume

355
00:22:58,014 --> 00:23:00,349
dacă această nebunie se termină vreodată?

356
00:23:00,558 --> 00:23:02,810
Chiar și atunci când supravegheam
constructie in Gyor

357
00:23:03,561 --> 00:23:05,271
Nu am lucrat niciodată cu echipaje atât de greu.

358
00:23:06,063 --> 00:23:07,231
Ei vor să murim.

359
00:23:10,109 --> 00:23:11,152
Mâinile unui brutar.

360
00:23:13,070 --> 00:23:14,697
Ar trebui acoperit
în zahăr și făină

361
00:23:14,780 --> 00:23:16,323
nu vezicule dure, urâte.

362
00:23:17,575 --> 00:23:20,453
Un brutar bun trebuie să poată simți
aluatul cu degetele.

363
00:23:27,960 --> 00:23:29,045
Numele lui este Tomasz.

364
00:23:29,420 --> 00:23:30,671
Cam atât știm.

365
00:23:30,880 --> 00:23:33,174
Nici măcar ceilalți țigani
stiu ceva despre el.

366
00:23:34,008 --> 00:23:35,134
El nu vorbeste.

367
00:23:35,384 --> 00:23:37,511
Naziștii, doar pentru răutate

368
00:23:38,471 --> 00:23:40,139
da-i mai multa mancare
decât pentru noi ceilalți.

369
00:23:40,431 --> 00:23:42,683
Cred că e pentru că vor
ca să ne țină pe margini.

370
00:23:44,977 --> 00:23:45,978
Eu sunt Yanko.

371
00:23:48,773 --> 00:23:50,232
Chiar crezi
vor avea orice folos

372
00:23:50,566 --> 00:23:52,318
pentru lucruri
construim pentru ei?

373
00:23:52,443 --> 00:23:54,820
Desigur.
Un lucru pe care nu sunt ei este prost.

374
00:23:55,488 --> 00:23:57,865
Toate lucrurile fiind luate în considerare,
noi aici, noi suntem cei norocoși.

375
00:23:58,657 --> 00:24:00,868
Unii sunt trimiși la
câmpul de luptă de lângă front.

376
00:24:02,078 --> 00:24:03,412
Am auzit povești
că le folosesc

377
00:24:03,496 --> 00:24:04,789
pentru a curăța câmpurile minate

378
00:24:04,872 --> 00:24:06,290
făcându-i să mărșăluiască.

379
00:24:10,419 --> 00:24:11,587
Știu de ce suntem aici.

380
00:24:12,630 --> 00:24:14,465
De ce ar face un maghiar celebru
ca tine

381
00:24:15,174 --> 00:24:16,842
fi trimis în acest loc mizerabil?

382
00:25:40,384 --> 00:25:41,761
... și colonelul Franz Woerns,

383
00:25:41,886 --> 00:25:43,888
comandantul regional nazist
din toate taberele,

384
00:25:43,971 --> 00:25:46,599
ne-a onorat făcând
tabăra noastră sediul lui.

385
00:25:47,683 --> 00:25:49,810
Pentru informarea dvs.,
Colonelul Woerns raportează direct

386
00:25:49,894 --> 00:25:50,978
generalului Ziege

387
00:25:51,103 --> 00:25:52,938
comandantul nazist
a întregii regiuni.

388
00:26:01,739 --> 00:26:02,740
Continuă.

389
00:26:03,741 --> 00:26:05,368
- Care este numărul?
- Douăzeci și nouă, domnule.

390
00:26:06,869 --> 00:26:08,496
- Câți?
- Douăzeci și nouă, domnule.

391
00:26:13,459 --> 00:26:14,835
Adu-l pe prostul ăla afară. Acum.

392
00:26:15,878 --> 00:26:16,879
Acum!

393
00:26:17,171 --> 00:26:18,172
Dumnezeu să-l ajute.

394
00:26:30,518 --> 00:26:32,478
Toată lumea se descurcă
să urmeze regulile.

395
00:26:32,687 --> 00:26:33,979
Totuși tu alegi
a fi singurul

396
00:26:34,105 --> 00:26:35,815
a pune
toți ceilalți bărbați de aici sunt în pericol

397
00:26:35,898 --> 00:26:37,024
prin neascultare.

398
00:26:39,318 --> 00:26:40,820
Nu-i așa că este destul de rău?
comportamentul tău

399
00:26:40,903 --> 00:26:42,988
este motivul Andreas
este in spital? huh?

400
00:26:48,661 --> 00:26:50,663
Ridice în picioare! In acest moment!

401
00:26:51,664 --> 00:26:53,499
Henkel. Destul, deja.

402
00:26:53,958 --> 00:26:56,002
Nu ești conștient?
cine este omul asta pe care il bati?

403
00:26:57,044 --> 00:26:58,921
Acesta este Horvath cel Mare.

404
00:26:59,338 --> 00:27:02,133
Cel mai bun ungur care a jucat vreodată
jocul de fotbal.

405
00:27:02,758 --> 00:27:04,135
E bine
să te revăd, Laszlo.

406
00:27:05,302 --> 00:27:07,221
Îmi amintesc încă acea lovitură liberă.

407
00:27:07,722 --> 00:27:09,932
Cel care a câștigat
jocul cu medalia de aur împotriva noastră.

408
00:27:10,141 --> 00:27:13,519
Asta a fost imediat după ce am greșit
tu la mijlocul terenului, îți amintești?

409
00:27:13,853 --> 00:27:16,605
Îmi amintesc doar că naziștii au pierdut.

410
00:27:17,398 --> 00:27:19,358
Tu și cu mine trebuie să vorbim.
Adu-l la biroul meu.

411
00:27:20,651 --> 00:27:23,696
Dar colonele, nu cred
aceasta este o idee foarte bună.

412
00:27:24,071 --> 00:27:26,323
Chiar dacă el este
un fotbalist celebru.

413
00:27:27,074 --> 00:27:28,325
Nu înseamnă
că are dreptul

414
00:27:28,451 --> 00:27:31,120
să ne sfidăm autoritatea
din nou şi din nou.

415
00:27:33,289 --> 00:27:36,500
O sa-l vad pe acest om
în biroul meu.

416
00:27:44,508 --> 00:27:45,926
Laszlo era prea nebun

417
00:27:46,010 --> 00:27:47,428
a trăi o viață obișnuită.

418
00:27:47,720 --> 00:27:50,014
Ar juca viața
felul în care ar juca fotbal.

419
00:27:50,681 --> 00:27:52,975
Rapid, necruțător, fără teamă.

420
00:27:55,186 --> 00:27:57,188
S-ar lupta cu oricine
în orice moment

421
00:27:57,438 --> 00:27:58,606
fara sa te gandesti de doua ori.

422
00:27:59,815 --> 00:28:01,275
Dacă vedea venind o tornadă

423
00:28:01,984 --> 00:28:03,486
ar merge direct după el

424
00:28:03,778 --> 00:28:05,946
si striga
„Dă-mi cea mai bună lovitură”.

425
00:28:09,700 --> 00:28:11,452
Unii oameni trăiesc doar pentru a se descurca

426
00:28:12,578 --> 00:28:13,579
dar nu Laszlo.

427
00:28:15,039 --> 00:28:18,626
Și-a trăit felul atât de mult timp
așa cum i-ar permite viața.

428
00:28:19,919 --> 00:28:22,338
Dacă viața ar fi un joc de fotbal

429
00:28:23,214 --> 00:28:26,092
Laszlo ar juca fiecare
din cele nouăzeci de minute

430
00:28:26,967 --> 00:28:29,178
de parcă ar fi
primul și ultimul lui.

431
00:28:35,351 --> 00:28:39,021
Ai fost mereu diferit,
Horvath.

432
00:28:42,149 --> 00:28:43,859
Toată lumea se uita la tine
când te-ai jucat

433
00:28:43,984 --> 00:28:45,695
frică să rateze
următoarea mare mișcare

434
00:28:45,778 --> 00:28:47,071
erai pe cale să faci.

435
00:28:49,490 --> 00:28:51,492
Trebuie să vă recunosc
că noi, ca naziști

436
00:28:52,368 --> 00:28:54,370
au fost întotdeauna destul de geloși.

437
00:28:55,830 --> 00:28:57,540
Dar să nu împărtășim
asta cu oricine.

438
00:29:18,394 --> 00:29:20,604
Lt Henkel ar fi făcut-o cu siguranță
te-am omorât acolo azi

439
00:29:20,688 --> 00:29:21,981
dacă nu am intervenit.

440
00:29:23,024 --> 00:29:25,234
Poți să-ți bate pieptul

441
00:29:25,317 --> 00:29:26,736
ca o gorilă într-o junglă

442
00:29:27,361 --> 00:29:29,488
dar chiar și tu s-ar putea să tremi

443
00:29:30,031 --> 00:29:32,533
dacă deodată ţeava unei arme
a fost îndreptat spre fața ta.

444
00:29:32,867 --> 00:29:34,368
Voi băieți nu ați face asta.

445
00:29:34,994 --> 00:29:35,995
esti sigur?

446
00:29:36,287 --> 00:29:38,748
Da, m-ai împușca
în templu.

447
00:29:40,124 --> 00:29:41,876
Ca să nu văd
ce urma.

448
00:29:41,959 --> 00:29:44,879
Elementul surpriză,
desigur.

449
00:29:47,048 --> 00:29:48,424
Pentru tine, poate este o surpriză.

450
00:29:49,342 --> 00:29:50,509
Pentru mine, este un...

451
00:29:51,552 --> 00:29:53,012
mișcare disperată a unui laș.

452
00:29:54,180 --> 00:29:55,806
Întotdeauna ai fost așa
unul amuzant.

453
00:29:56,932 --> 00:29:57,933
Acum...

454
00:29:58,726 --> 00:29:59,769
ne vedem azi

455
00:30:01,228 --> 00:30:04,190
mi-a dat
o idee extraordinară.

456
00:30:06,692 --> 00:30:09,612
Deci, în mai puțin de două luni,
este ziua de naștere a Führerului.

457
00:30:10,029 --> 00:30:11,322
20 aprilie, mai exact.

458
00:30:12,365 --> 00:30:15,159
Aș dori să aranjez un joc.

459
00:30:18,621 --> 00:30:20,331
Un meci de fotbal între voi

460
00:30:20,623 --> 00:30:22,458
și bărbații din tabără
împotriva echipei naziste.

461
00:30:22,541 --> 00:30:24,752
Pentru a comemora
o ocazie atât de importantă.

462
00:30:25,252 --> 00:30:26,295
Nu poți fi serios.

463
00:30:27,254 --> 00:30:29,632
Nu sunt ca tine Laszlo,
Nu fac glume.

464
00:30:29,840 --> 00:30:31,384
Aceasta este o oportunitate
pentru noi toți.

465
00:30:31,884 --> 00:30:32,927
Ne?

466
00:30:34,095 --> 00:30:36,722
- Cine suntem "noi"?
- Tu, eu, oamenii din tabără.

467
00:30:36,806 --> 00:30:39,517
Bărbații din această tabără sunt
abia dau ceva de mâncare.

468
00:30:40,851 --> 00:30:42,353
Nu sunt în stare să joace.

469
00:30:42,645 --> 00:30:45,106
Aceasta este o șansă.

470
00:30:46,899 --> 00:30:49,443
O șansă reală de a juca
un joc pe care îl iubești

471
00:30:50,152 --> 00:30:52,071
și la care ești cu adevărat
unul dintre cei mai buni.

472
00:30:52,488 --> 00:30:54,448
Vei fi un câștigător
doar jucând, Laszlo.

473
00:30:55,116 --> 00:30:58,369
Te-ai putea gândi
ca un meci amical de expoziție.

474
00:30:59,203 --> 00:31:00,996
Ți-ai arăta abilitățile.

475
00:31:02,456 --> 00:31:04,291
Un omagiu
la jocul frumos...

476
00:31:05,543 --> 00:31:07,878
si ceva special
pentru bărbații din tabără.

477
00:31:09,422 --> 00:31:11,215
Într-un fel,
ceva special si pentru mine.

478
00:31:11,841 --> 00:31:14,093
Îmi amintește
dintr-o zicală veche...

479
00:31:16,804 --> 00:31:19,181
„Ai grijă la lup
în haine de oaie”.

480
00:31:19,682 --> 00:31:20,683
Laszlo...

481
00:31:21,267 --> 00:31:23,436
vorbesc ca cineva
care vrea să te ajute.

482
00:31:25,438 --> 00:31:26,856
Un lup poate cruța o oaie

483
00:31:26,939 --> 00:31:28,733
dacă apetitul lui are
fost mulțumit.

484
00:31:29,316 --> 00:31:30,568
Am fost sub presupunerea

485
00:31:30,651 --> 00:31:32,653
că un apetit nesfârșit
pentru tot

486
00:31:32,778 --> 00:31:34,071
orice, oricine...

487
00:31:35,072 --> 00:31:36,824
era marca comercială
al celui de-al Treilea Reich.

488
00:31:43,789 --> 00:31:44,999
Vorbesc serios despre asta.

489
00:31:47,710 --> 00:31:50,046
Nu depinde doar de mine.
Tu ceri multe.

490
00:31:50,129 --> 00:31:51,797
Desigur, sunt.

491
00:31:52,006 --> 00:31:54,342
Dar iti ofer si eu
ceva se dau putini.

492
00:31:56,469 --> 00:31:58,846
ar trebui sa informez
Generalul Ziege, desigur.

493
00:31:59,722 --> 00:32:00,598
Îi place fotbalul.

494
00:32:00,681 --> 00:32:02,641
Sunt sigur cu binecuvântarea mea,
el ar fi aprobat.

495
00:32:13,944 --> 00:32:14,945
Oh, există unul, uh...

496
00:32:15,863 --> 00:32:16,906
ultimul mic detaliu.

497
00:32:18,366 --> 00:32:19,742
Picioarele tale pot avea
te-a făcut erou

498
00:32:19,825 --> 00:32:20,910
compatrioților tăi

499
00:32:20,993 --> 00:32:22,703
dar gura ta
te va ucide.

500
00:32:25,664 --> 00:32:27,792
Data viitoare, norocul s-ar putea să nu mai fie
de partea ta

501
00:32:28,167 --> 00:32:30,795
cum te salvez eu
de la tine în această dimineață.

502
00:32:32,922 --> 00:32:34,298
nu m-as baza pe
acel noroc

503
00:32:34,382 --> 00:32:35,549
dacă ar fi să-mi spui „nu”.

504
00:32:38,094 --> 00:32:39,303
Iar sugestia mea este...

505
00:32:40,262 --> 00:32:43,808
să-mi iau oferta ca un cadou.

506
00:32:45,059 --> 00:32:46,143
Asta va fi tot.

507
00:32:53,359 --> 00:32:54,985
Am avut o discuție interesantă.

508
00:32:55,945 --> 00:32:56,904
Vorbi?

509
00:32:57,655 --> 00:33:00,491
Naziștii nu vorbesc. Ei iau.
Ei comandă. Ei ucid.

510
00:33:01,575 --> 00:33:04,036
Singurul lucru despre naziști

511
00:33:05,121 --> 00:33:08,124
este că amintirea lor
a unei pierderi nu se estompează niciodată.

512
00:33:09,208 --> 00:33:10,793
Deci despre asta ai vorbit?

513
00:33:11,002 --> 00:33:12,253
Cum i-ai bătut o dată?

514
00:33:12,837 --> 00:33:14,505
Nu, nu în totalitate.

515
00:33:17,008 --> 00:33:18,217
El vrea să ne jucăm.

516
00:33:18,759 --> 00:33:19,802
Un joc.

517
00:33:20,094 --> 00:33:22,221
Un joc? Ce fel de joc?

518
00:33:22,555 --> 00:33:24,974
Un meci. Meci de fotbal.

519
00:33:25,349 --> 00:33:26,308
Împotriva cui?

520
00:33:27,351 --> 00:33:29,228
Împotriva echipei naziste.

521
00:33:29,812 --> 00:33:30,980
De ziua lui Hitler.

522
00:33:33,524 --> 00:33:35,109
Este un fel
de glumă crudă?

523
00:33:35,317 --> 00:33:36,318
Franz vorbea serios.

524
00:33:37,069 --> 00:33:37,987
la fel sunt eu.

525
00:33:38,362 --> 00:33:39,989
Dar cum am putea juca
un meci de fotbal?

526
00:33:40,281 --> 00:33:42,241
Dacă am încerca cu toții să alergăm
timp de cinci minute

527
00:33:42,324 --> 00:33:43,826
am leșina și nu sunt cinci.

528
00:33:43,993 --> 00:33:46,620
Are dreptate. Noi nu
au puterea sau rezistența.

529
00:33:53,002 --> 00:33:54,420
Poate că aceasta este singura noastră șansă.

530
00:33:56,130 --> 00:33:57,757
nu uita,
orice șansă de eșec

531
00:33:57,840 --> 00:33:59,800
prezintă și o șansă
a reuși.

532
00:34:00,885 --> 00:34:03,346
Cu toate acestea, orice inacțiune
rezultată din frică

533
00:34:03,721 --> 00:34:04,804
garantează eșecul.

534
00:34:07,099 --> 00:34:08,893
Dacă toți vă gândiți
ar trebui să ne jucăm

535
00:34:10,268 --> 00:34:11,603
atunci asta vom face.

536
00:34:12,396 --> 00:34:16,442
Nicio echipă nu poate câștiga
dacă nu există unitate de echipă.

537
00:34:21,572 --> 00:34:22,614
Acum, cine vrea să se joace?

538
00:34:34,502 --> 00:34:35,795
Condițiile trebuie îndeplinite.

539
00:34:38,255 --> 00:34:39,382
Am avea nevoie de mâncare mai bună.

540
00:34:40,132 --> 00:34:42,051
E timpul să te antrenezi,
construi o echipă adevărată.

541
00:34:42,717 --> 00:34:43,636
Foarte bun.

542
00:34:43,969 --> 00:34:45,888
Apoi tu și cu mine
va cere aceste conditii.

543
00:34:46,764 --> 00:34:48,391
„Tu și eu”,
ce vrei sa spui "tu si eu"?

544
00:34:48,557 --> 00:34:50,476
De când ați fost tu și Andreas
foști membri

545
00:34:50,559 --> 00:34:51,644
a echipei regionale

546
00:34:51,727 --> 00:34:53,229
iar Andreas este indisponibil

547
00:34:54,105 --> 00:34:56,232
asta te face co-căpitan.

548
00:34:56,315 --> 00:34:57,358
Bun venit la bord.

549
00:34:59,193 --> 00:35:00,361
...douăzeci și șase...

550
00:35:01,195 --> 00:35:02,196
douăzeci și șapte...

551
00:35:03,364 --> 00:35:04,448
douăzeci și opt...

552
00:35:05,116 --> 00:35:06,075
douăzeci și nouă...

553
00:35:06,909 --> 00:35:07,827
treizeci.

554
00:35:08,285 --> 00:35:09,704
Mă bucur să te văd, domnule Horvath.

555
00:35:10,788 --> 00:35:11,872
Foarte punctual.

556
00:35:13,082 --> 00:35:13,999
După cum am înțeles

557
00:35:14,083 --> 00:35:16,085
Colonelul Franz te așteaptă
în această dimineață.

558
00:35:20,381 --> 00:35:22,091
Vă rog să înțelegeți
că nu-mi pasă

559
00:35:22,174 --> 00:35:24,093
despre cine ești
sau ce ai fost înainte.

560
00:35:26,846 --> 00:35:28,514
Karolyi, hai să mergem.

561
00:35:33,519 --> 00:35:37,314
„Suita Cello nr. 1 in
Sol major, Preludiu” de J. S. Bach

562
00:35:52,413 --> 00:35:53,414
Intră.

563
00:35:58,002 --> 00:35:59,754
Ah, Laszlo.

564
00:36:00,838 --> 00:36:02,131
Mă bucur să te revăd.

565
00:36:03,674 --> 00:36:04,759
Bun venit.

566
00:36:06,969 --> 00:36:08,304
Deci, cine este acesta?

567
00:36:08,512 --> 00:36:10,389
Aceasta este Karolyi Faraco.

568
00:36:11,349 --> 00:36:13,309
El reprezintă bărbații în această tabără.

569
00:36:13,559 --> 00:36:14,477
Te rog, stai.

570
00:36:20,066 --> 00:36:24,445
Deci domnilor,
Am vești excelente.

571
00:36:24,612 --> 00:36:27,698
Generalul Ziege este foarte entuziasmat
despre ideea unui meci.

572
00:36:27,865 --> 00:36:29,700
Și de fapt,
a cerut personal

573
00:36:29,784 --> 00:36:31,494
primi rapoarte de progres.

574
00:36:32,453 --> 00:36:34,747
Suntem și noi foarte încântați, dar...

575
00:36:36,874 --> 00:36:39,460
asta depinde de
anumite lucruri de care am avea nevoie.

576
00:36:41,962 --> 00:36:43,089
Ca?

577
00:36:43,673 --> 00:36:45,758
Mâncare. Mâncare adevărată.

578
00:36:46,300 --> 00:36:48,427
Porții mai mari
pentru fiecare bărbat din această tabără.

579
00:36:53,432 --> 00:36:54,433
Continuă.

580
00:36:55,059 --> 00:36:56,060
Echipa în sine.

581
00:36:57,436 --> 00:36:59,271
Trebuie să caut
alte tabere din apropiere.

582
00:36:59,522 --> 00:37:00,981
Mă îndoiesc că vei găsi pe cineva.

583
00:37:01,315 --> 00:37:02,983
Dacă ai voie să alegi
pe cine vrei tu

584
00:37:03,067 --> 00:37:04,276
în tot al Treilea Reich

585
00:37:04,360 --> 00:37:06,612
atunci ar trebui să am voie să aleg

586
00:37:06,696 --> 00:37:08,739
cei mai buni jucători disponibili
din taberele din apropiere.

587
00:37:09,824 --> 00:37:10,783
Hmm.

588
00:37:12,118 --> 00:37:13,077
Ce altceva?

589
00:37:14,245 --> 00:37:17,331
Nu ne putem antrena și munci
in acelasi timp.

590
00:37:17,415 --> 00:37:18,666
Sper că înțelegi asta.

591
00:37:19,583 --> 00:37:21,585
Pentru noi
să arate ca o echipă

592
00:37:21,669 --> 00:37:23,337
trebuie să ne antrenăm ca unul

593
00:37:23,421 --> 00:37:25,381
deci până când se joacă meciul

594
00:37:26,465 --> 00:37:27,341
noi nu muncim.

595
00:37:28,092 --> 00:37:29,010
Ne antrenăm.

596
00:37:31,512 --> 00:37:32,388
Asta e tot?

597
00:37:34,515 --> 00:37:35,391
Karolyi?

598
00:37:39,603 --> 00:37:41,480
O oră la fiecare trei săptămâni

599
00:37:42,314 --> 00:37:44,191
a scrie scrisori
celor dragi nostri.

600
00:37:44,400 --> 00:37:48,029
Și livrarea corespondenței
la noi de două ori pe săptămână.

601
00:37:55,161 --> 00:37:57,246
Din păcate, trebuie să vă informez

602
00:37:57,329 --> 00:38:00,332
că toate cererile tale
nu poate fi acordat.

603
00:38:03,169 --> 00:38:05,963
Situația alimentară poate fi
imbunatatit, poate.

604
00:38:06,797 --> 00:38:08,966
Voi lua în considerare problema poștalei.

605
00:38:10,718 --> 00:38:13,804
Dar încă sunteți prizonieri
în interiorul acestui lagăr de muncă

606
00:38:13,888 --> 00:38:15,973
și prin definiție, vei lucra
și să vină cu o echipă

607
00:38:16,057 --> 00:38:17,350
de la bărbații pe care îi ai aici.

608
00:38:19,268 --> 00:38:20,853
- Este cert?
- Absolut.

609
00:38:22,188 --> 00:38:24,315
Atunci vă rog să-l informați pe generalul Ziege

610
00:38:24,899 --> 00:38:26,025
nu putem juca acest meci.

611
00:38:27,193 --> 00:38:28,319
Karolyi, hai să mergem.

612
00:38:40,164 --> 00:38:41,749
Tocmai ai ieșit
pe un colonel nazist.

613
00:38:41,832 --> 00:38:44,085
- Oprește-te!
- Aveţi încredere în mine. Îi cunosc pe naziști.

614
00:38:44,669 --> 00:38:48,130
Vrea să joace un joc
înainte de jocul adevărat? Aşa să fie.

615
00:38:48,964 --> 00:38:50,800
Se numeste jocul
cine este impuscat primul?

616
00:38:51,133 --> 00:38:52,343
Daca este,
te rog nu ma baga inauntru.

617
00:38:52,426 --> 00:38:55,137
Oprește-te! Colonelul
v-a ordonat amândoi să vă opriți!

618
00:39:13,864 --> 00:39:14,990
El joacă un joc.

619
00:39:16,325 --> 00:39:17,493
El joacă un joc.

620
00:39:21,872 --> 00:39:22,998
domnilor...

621
00:39:23,916 --> 00:39:26,377
discuția noastră nu se terminase.

622
00:39:27,503 --> 00:39:29,630
Te rog, ai grijă
că mă urmărești înăuntru.

623
00:39:33,300 --> 00:39:34,385
Merge!

624
00:39:36,178 --> 00:39:37,096
Acum!

625
00:39:38,931 --> 00:39:42,768
Te rog spune-mi că știai
avea să-i fie dor.

626
00:39:54,113 --> 00:39:56,782
Să avem
o concluzie reciproc satisfăcătoare

627
00:39:56,866 --> 00:39:57,992
la întâlnirea noastră. Da?

628
00:40:01,620 --> 00:40:03,456
M-am reconsiderat
cererile dvs

629
00:40:04,165 --> 00:40:05,916
si sunt dispus sa cresc
calitatea

630
00:40:06,125 --> 00:40:07,501
și dublează porțiile de mâncare.

631
00:40:08,044 --> 00:40:09,086
Când vine vorba de muncă

632
00:40:09,253 --> 00:40:10,963
bărbații vor lucra
diminetile

633
00:40:11,297 --> 00:40:13,341
și se antrenează după-amiaza.

634
00:40:13,632 --> 00:40:15,301
Literele. Insistăm.

635
00:40:15,384 --> 00:40:16,344
Da.

636
00:40:17,428 --> 00:40:20,056
Prizonierii vor avea destule
timpul pentru a scrie și a primi e-mail.

637
00:40:20,681 --> 00:40:22,224
- Puteți vizita trei tabere...
- Cinci.

638
00:40:22,308 --> 00:40:23,351
Patru.

639
00:40:23,517 --> 00:40:25,227
Voi alege foarte
cei mai buni cincisprezece jucători.

640
00:40:25,311 --> 00:40:27,563
Se joacă un meci
cu 11 oameni pe teren

641
00:40:27,646 --> 00:40:28,981
ultima dată când am numărat.

642
00:40:29,065 --> 00:40:31,400
Sunt generos
când cer 15

643
00:40:32,276 --> 00:40:34,528
pentru că acești bărbați abia pot merge,
darămite să alerge.

644
00:40:35,279 --> 00:40:36,530
Trebuie să am rezerve.

645
00:40:36,614 --> 00:40:39,158
Dacă cineva este rănit,
ca Andreas?

646
00:40:39,909 --> 00:40:41,744
Acest lucru este suficient.

647
00:40:42,703 --> 00:40:45,581
Treisprezece jucători,
fără să-l socotească pe Andreas.

648
00:40:46,415 --> 00:40:48,501
Voi avea grijă ca
ceea ce am convenit astăzi

649
00:40:48,959 --> 00:40:49,919
se pune in scris.

650
00:40:51,462 --> 00:40:52,588
Dar amintiți-vă...

651
00:40:53,881 --> 00:40:56,926
tu și tu singur,
sunt responsabili

652
00:40:57,009 --> 00:40:59,804
dacă ceva nu merge bine
orice om din echipa pe care o alegeți.

653
00:41:00,930 --> 00:41:03,891
Meciul este exact
36 de zile distanta.

654
00:41:06,060 --> 00:41:08,104
Acest lucru vă va oferi o mulțime
de timp pentru pregătire.

655
00:41:10,481 --> 00:41:12,900
Oh, Laszlo. Un ultim lucru.

656
00:41:16,904 --> 00:41:17,905
Noroc.

657
00:41:24,495 --> 00:41:25,454
De unde ai știut?

658
00:41:26,455 --> 00:41:29,041
În momentul în care a spus
Generalul Ziege era entuziasmat

659
00:41:29,125 --> 00:41:30,626
Știam că nu se poate da înapoi.

660
00:41:32,378 --> 00:41:33,713
Este ziua lui Hitler

661
00:41:33,796 --> 00:41:35,589
si daca totul merge bine
si usor pentru el

662
00:41:35,673 --> 00:41:36,799
apoi este promovat.

663
00:41:37,341 --> 00:41:38,509
Hai să ne găsim echipa.

664
00:41:45,349 --> 00:41:48,269
Pot alege doar unul suplimentar
11 bărbați pentru echipă.

665
00:41:49,812 --> 00:41:52,523
Cine joacă va primi
zile de lucru mai scurte

666
00:41:53,107 --> 00:41:54,942
dar antrenamentul va fi intens.

667
00:41:56,152 --> 00:41:58,487
Am nevoie de tine
să fiu complet sincer.

668
00:41:59,280 --> 00:42:01,282
Cine poate juca fotbal aici?

669
00:42:08,831 --> 00:42:09,999
Fii sincer.

670
00:42:22,094 --> 00:42:24,347
În regulă. Jakob.

671
00:42:49,997 --> 00:42:52,416
Bun. Sunt impresionat.

672
00:42:53,125 --> 00:42:54,919
Tibor, tu ești următorul.

673
00:43:36,252 --> 00:43:37,837
Există deznădejde
peste tot în jurul nostru

674
00:43:37,962 --> 00:43:40,923
dar aici, în seara asta,
există speranță pentru Ungaria.

675
00:43:43,676 --> 00:43:45,636
Mâine, vom găsi
restul echipei noastre.

676
00:43:46,387 --> 00:43:47,972
Și vom începe
să lucreze imediat.

677
00:43:49,807 --> 00:43:51,976
Nu s-au uitat
ca o echipă încă.

678
00:43:52,518 --> 00:43:53,436
Cine ar putea?

679
00:43:53,894 --> 00:43:55,438
Condițiile erau groaznice.

680
00:43:55,896 --> 00:43:57,690
Nimeni nu se gândea
despre fotbal.

681
00:43:58,190 --> 00:44:00,609
Fotbalul a fost un mijloc
de supravieţuire.

682
00:44:14,540 --> 00:44:15,916
Vestea s-a răspândit în alte tabere

683
00:44:16,000 --> 00:44:18,461
că oricine a avut norocul
a fi ales

684
00:44:18,627 --> 00:44:20,671
aveau să fie trimiși într-o tabără
cu conditii mai bune.

685
00:44:24,884 --> 00:44:25,843
Toată lumea!

686
00:44:27,219 --> 00:44:28,554
Cine poate juca fotbal aici?

687
00:44:29,638 --> 00:44:30,723
firesc

688
00:44:30,931 --> 00:44:32,808
toată lumea a devenit
un fotbalist.

689
00:44:44,570 --> 00:44:46,113
Unii dintre ei au fost destul de buni.

690
00:44:49,450 --> 00:44:50,493
Unii alții...

691
00:44:52,828 --> 00:44:54,580
Ei bine, au făcut tot posibilul.

692
00:45:14,975 --> 00:45:16,435
Haide, Laszlo, hai să mergem.

693
00:45:20,022 --> 00:45:22,817
Știi ce se întâmplă
celor care se uită la diavol?

694
00:45:22,983 --> 00:45:26,112
Chiar și acest diavol nu este nimic
ci carne și oase.

695
00:45:27,738 --> 00:45:29,031
Ei nu cred că sunt.

696
00:46:22,126 --> 00:46:23,419
Cine este acel om de acolo?

697
00:46:26,172 --> 00:46:27,673
Învățătura prizonierului
vioara

698
00:46:27,757 --> 00:46:29,175
către comandantul lagărului.

699
00:46:29,508 --> 00:46:31,260
Poți să-l inviți pe acel prizonier
sa vina?

700
00:46:31,594 --> 00:46:33,179
nu cred
acest lucru va fi posibil.

701
00:46:33,554 --> 00:46:35,598
Nu se întrerupe
lectia comandantului.

702
00:46:36,932 --> 00:46:38,976
Atunci vă rog să-l informați pe comandant

703
00:46:39,602 --> 00:46:41,020
acea întrerupere a lecției lui

704
00:46:41,103 --> 00:46:42,980
vine la cerere
al generalului Ziege.

705
00:46:51,530 --> 00:46:53,074
Laszlo, asta este.

706
00:46:53,407 --> 00:46:54,367
Este ultima tabără.

707
00:46:55,034 --> 00:46:57,203
Mai avem un singur slot
a umple. ce faci?

708
00:46:57,286 --> 00:46:58,662
Avem nevoie de jucători! Cele bune.

709
00:46:58,746 --> 00:47:01,123
De ce ne irosești finala
alegere pentru un bărbat care este...

710
00:47:01,207 --> 00:47:02,458
cânt la vioară?

711
00:47:02,917 --> 00:47:04,126
Du-te, ia o minge.

712
00:47:09,882 --> 00:47:11,509
Ai cerut
să-l vezi pe acest prizonier?

713
00:47:12,343 --> 00:47:13,594
Asta ar fi corect,
comandant.

714
00:47:13,719 --> 00:47:15,096
- Pot să întreb de ce?
- Avem nevoie de el.

715
00:47:16,681 --> 00:47:18,516
Pentru ce? Să cânt la vioară?

716
00:47:19,892 --> 00:47:21,602
Nu, să joc fotbal.

717
00:47:22,228 --> 00:47:23,312
Hmm.

718
00:47:23,938 --> 00:47:27,483
Jucătorii de vioară nu cântă
fotbal, nu?

719
00:47:27,692 --> 00:47:28,651
Uite.

720
00:47:29,860 --> 00:47:30,861
Pune carcasa jos.

721
00:47:37,243 --> 00:47:39,078
Da. Avem un portar.

722
00:47:39,578 --> 00:47:40,496
Reflexe grozave.

723
00:47:43,666 --> 00:47:44,583
Dă-l înapoi.

724
00:47:50,172 --> 00:47:51,924
Tu... joci fotbal?

725
00:47:53,926 --> 00:47:54,969
Asta am crezut eu.

726
00:47:56,887 --> 00:47:58,347
Apoi, din nou, dacă nu te joci

727
00:47:58,973 --> 00:48:01,267
care ar permite
iubitul nostru al treilea Reich să câștige.

728
00:48:02,268 --> 00:48:03,436
Da, ia-l, prin toate mijloacele.

729
00:48:04,979 --> 00:48:06,063
Dar du-te.

730
00:48:06,897 --> 00:48:08,607
Poate cineva să-mi spună
despre ce este vorba?

731
00:48:08,899 --> 00:48:11,694
Eu sunt Laszlo. Acesta este Karolyi.
Bun venit în echipa noastră.

732
00:48:12,111 --> 00:48:13,654
Un bărbat care intră într-o tabără

733
00:48:13,821 --> 00:48:16,949
ținând o minge de fotbal
însemna că există speranță.

734
00:48:19,118 --> 00:48:23,956
Și Laszlo a devenit această speranță
pentru toți cei care l-au văzut.

735
00:48:25,291 --> 00:48:26,417
Inclusiv pe mine.

736
00:48:27,335 --> 00:48:30,796
Și eu am fost ultimul
cine se aștepta.

737
00:48:37,219 --> 00:48:38,721
Ce ți-am spus, Branko?

738
00:48:42,683 --> 00:48:44,060
I-am spus „Nu-i lăsa niciodată să plece”.

739
00:48:50,566 --> 00:48:51,650
Ce fac acum?

740
00:48:53,194 --> 00:48:55,863
Îmi pare atât de rău, domnule.
Nu se va mai întâmpla niciodată.

741
00:48:56,947 --> 00:48:58,199
Dar cine le va primi înapoi?

742
00:48:58,616 --> 00:49:00,034
- O voi face.
- Cum?

743
00:49:05,873 --> 00:49:06,832
Haide.

744
00:49:08,334 --> 00:49:09,669
Nu știu ce a fost.

745
00:49:09,752 --> 00:49:13,297
Numiți-i destin, șansă, soartă,
o aruncare de zaruri.

746
00:49:13,589 --> 00:49:16,050
M-am gândit la asta
de nenumarate ori.

747
00:49:16,592 --> 00:49:18,928
De ce era acolo,
exact in acel moment?

748
00:49:19,595 --> 00:49:21,097
Intră în camion, așteaptă-mă.

749
00:49:22,181 --> 00:49:25,393
Câteva secunde mai târziu
și nu m-ar fi văzut.

750
00:49:26,602 --> 00:49:27,853
Mă sfidezi mereu.

751
00:49:29,563 --> 00:49:30,564
Este inacceptabil.

752
00:49:32,525 --> 00:49:33,526
Unde s-au dus?

753
00:49:37,780 --> 00:49:39,907
Ce? Nu te uita
la mine ca și cum aș fi prost.

754
00:49:41,325 --> 00:49:42,702
De parcă aș fi un fel de ticălos.

755
00:49:43,661 --> 00:49:44,787
Tu ești ticălosul!

756
00:49:45,121 --> 00:49:47,206
Să mergem.
Avem ceea ce ți-ai dorit.

757
00:49:47,832 --> 00:49:50,042
O bucată de rahat!
Tu micuț prost...

758
00:49:51,585 --> 00:49:53,087
Ridică-te! Scoală-te!

759
00:49:55,047 --> 00:49:56,340
Asta nu este lupta noastră.

760
00:49:56,632 --> 00:49:58,801
Nu poți salva pe toți.
Să mergem, Laszlo.

761
00:50:00,177 --> 00:50:01,721
Scuză-mă, comandante.

762
00:50:02,013 --> 00:50:03,389
Ți s-a spus să pleci.

763
00:50:03,472 --> 00:50:05,099
- Ai oamenii tăi. Acum, du-te.
- Da, dar băiatul ăsta.

764
00:50:05,182 --> 00:50:07,309
Dar băiatul? El este stat
proprietate. Ce înseamnă asta pentru tine?

765
00:50:07,393 --> 00:50:09,270
Generalul Ziege și colonelul Woerns
te depășesc.

766
00:50:09,562 --> 00:50:12,440
am dreptate? Deci, într-un fel,
dacă sunt aici cu autoritatea lor

767
00:50:12,690 --> 00:50:13,733
Te-am devansat.

768
00:50:15,443 --> 00:50:17,445
Crezi că asta va rămâne
eu să te împușc?

769
00:50:17,528 --> 00:50:19,530
Desigur că nu. Nu, nu.
Dar logica ta o face.

770
00:50:19,864 --> 00:50:21,574
Dacă ar fi să mă împuști tu
ar trebui să-l explice

771
00:50:21,657 --> 00:50:22,908
la general
iar comandantului

772
00:50:23,117 --> 00:50:24,702
de ce lor
cadou personal de ziua de nastere

773
00:50:24,785 --> 00:50:26,245
la Führer nu mai este posibil.

774
00:50:26,412 --> 00:50:29,206
Gândește-te la asta,
nu este bun pentru nimeni.

775
00:50:34,587 --> 00:50:35,546
Ieși.

776
00:50:38,341 --> 00:50:39,300
Ieși.

777
00:50:43,929 --> 00:50:45,014
Uau, bunicule

778
00:50:45,264 --> 00:50:47,308
trebuie să fi fost foarte bun
dacă te-a ales.

779
00:50:48,642 --> 00:50:49,643
nu am fost.

780
00:50:50,519 --> 00:50:52,897
Și oricum, eram prea tânăr
ca el să mă aleagă

781
00:50:53,898 --> 00:50:55,691
chiar dacă eram la fel de bun
asa cum esti acum.

782
00:50:56,192 --> 00:50:58,110
Deci de ce te-a ales?

783
00:51:03,574 --> 00:51:04,575
bunicul?

784
00:51:06,577 --> 00:51:09,705
Eram un băiat care nu vedea niciodată
el însuși devenind bărbat.

785
00:51:37,483 --> 00:51:39,985
Deci avem
un portar care cântă la vioară

786
00:51:40,069 --> 00:51:41,654
și un copil ca înlocuitor al nostru.

787
00:51:41,946 --> 00:51:42,988
Bună treabă, antrenor.

788
00:51:44,824 --> 00:51:46,867
Există mai multe
la acest joc decât pură îndemânare.

789
00:51:47,451 --> 00:51:48,494
Copilul este numărul paisprezece.

790
00:51:49,120 --> 00:51:50,538
Colonelul nu va face niciodată
să-l păstrezi.

791
00:51:51,122 --> 00:51:52,039
Vom vedea.

792
00:52:21,068 --> 00:52:22,236
Spune-le să coboare.

793
00:52:22,486 --> 00:52:24,196
Prizonieri, veniți aici. Acum!

794
00:52:52,058 --> 00:52:53,142
Felicitări.

795
00:52:54,977 --> 00:52:56,979
Se pare că te-ai adunat
o echipa formidabila.

796
00:52:58,230 --> 00:53:02,485
Dar corectează-mă dacă greșesc,
Numar 13 barbati si un copil.

797
00:53:03,069 --> 00:53:04,945
Încerci
ajusta regulile

798
00:53:05,029 --> 00:53:06,906
prin furișarea unei persoane în plus
pe teren

799
00:53:06,989 --> 00:53:08,449
din cauza staturii sale mici?

800
00:53:08,783 --> 00:53:10,493
- Nu, eu... Da...
- Treisprezece.

801
00:53:10,618 --> 00:53:12,286
Vei păstra
la ceea ce s-a convenit.

802
00:53:12,912 --> 00:53:13,954
Henkel, ia copilul.

803
00:53:14,205 --> 00:53:15,831
Nu, nu. Așteaptă. Așteaptă.

804
00:53:16,791 --> 00:53:19,043
Așteaptă! Cine crezi
va face curat dupa noi?

805
00:53:19,377 --> 00:53:20,836
Ia mingea când este
iese din limite?

806
00:53:20,961 --> 00:53:22,129
Ne aprovizioneze cu apă?

807
00:53:22,296 --> 00:53:24,173
Un lucru despre copii este că
au multa energie.

808
00:53:25,049 --> 00:53:26,258
Mă consideri un prost?

809
00:53:26,926 --> 00:53:27,885
Nu.

810
00:53:30,096 --> 00:53:32,932
Este întotdeauna ceva
cu tine Laszlo.

811
00:53:36,102 --> 00:53:37,061
Dar bine.

812
00:53:39,355 --> 00:53:41,899
Veți avea o pereche în plus
de picioare să alerge pentru tine.

813
00:53:41,982 --> 00:53:42,983
Vrei asta?

814
00:53:43,818 --> 00:53:45,027
- Da.
- Asta înseamnă că vei avea

815
00:53:45,111 --> 00:53:46,320
mai multa energie de rezerva.

816
00:53:48,781 --> 00:53:51,701
Deci... pentru următoarele două zile

817
00:53:53,160 --> 00:53:56,622
Tu și echipa ta vei primi
o vacanta...

818
00:53:59,208 --> 00:54:00,334
din toate alimentele.

819
00:54:05,131 --> 00:54:07,758
Puteți, desigur, să vă schimbați
minte chiar acum daca vrei.

820
00:54:11,637 --> 00:54:12,638
Nu.

821
00:54:15,433 --> 00:54:16,434
Bun.

822
00:54:28,863 --> 00:54:30,948
El niciodată
ar fi trebuit să mă aleagă.

823
00:54:31,323 --> 00:54:32,616
Nu avea niciun sens.

824
00:54:33,576 --> 00:54:36,912
Eram doar un băiat
a văzut odată și și-a amintit.

825
00:54:38,372 --> 00:54:41,709
Un băiețel avea
nici un loc printre bărbați

826
00:54:42,251 --> 00:54:46,130
ai căror copii s-au pierdut,
sau în alte tabere.

827
00:54:46,881 --> 00:54:47,840
si totusi...

828
00:54:49,633 --> 00:54:51,302
a stat lângă mine.

829
00:54:56,557 --> 00:54:57,600
Nu poti dormi?

830
00:54:58,517 --> 00:54:59,560
Nu.

831
00:55:00,686 --> 00:55:02,271
Toată lumea este supărată pe mine.

832
00:55:02,521 --> 00:55:05,399
Nu ai mâncare de câteva zile
va face asta oamenilor.

833
00:55:06,609 --> 00:55:08,235
Dar nu-ți face griji,
vor trece peste.

834
00:55:11,113 --> 00:55:12,198
Știi, eu...

835
00:55:12,740 --> 00:55:14,533
Am făcut multe greșeli în viața mea

836
00:55:15,076 --> 00:55:16,744
dar de data asta,
Am făcut ceea ce trebuie.

837
00:55:19,163 --> 00:55:20,164
Du-te la culcare acum.

838
00:55:20,706 --> 00:55:21,957
Vei avea nevoie de el pentru mâine.

839
00:55:23,000 --> 00:55:25,544
O voi face, domnule Laszlo. Multumesc.

840
00:55:31,008 --> 00:55:33,844
În zilele premergătoare
la meciul nostru glorios

841
00:55:34,512 --> 00:55:36,180
ai putea crede ca esti speciala...

842
00:55:36,472 --> 00:55:38,224
dar tu nu esti nimic de genul asta.

843
00:55:39,558 --> 00:55:41,852
Oricare și toate
tratament preferenţial

844
00:55:42,269 --> 00:55:43,646
s-ar putea sa te obisnuiesti cu...

845
00:55:45,731 --> 00:55:46,732
nu.

846
00:55:48,526 --> 00:55:50,444
Sunteți cu toții încă prizonieri

847
00:55:51,153 --> 00:55:52,530
și va fi tratat ca atare.

848
00:55:54,073 --> 00:55:56,325
Oricine nu împlinește
misiunea lui de lucru

849
00:55:58,077 --> 00:56:00,079
va fi pedepsit
cu acţiune rapidă.

850
00:56:01,914 --> 00:56:04,208
Oricine încearcă
a scăpa va fi împușcat.

851
00:56:05,042 --> 00:56:06,836
Și asta include și...

852
00:56:09,213 --> 00:56:10,464
cel mai tânăr membru al echipei.

853
00:56:12,425 --> 00:56:15,094
sper
niciunul dintre voi nu se rănește.

854
00:56:16,220 --> 00:56:19,265
Mi-ar plăcea să-l văd pe Laszlo
juca un joc

855
00:56:19,348 --> 00:56:22,643
cu zece bărbaţi
și băiețelul ăsta.

856
00:56:23,519 --> 00:56:24,812
Când sună fluierul final

857
00:56:25,813 --> 00:56:28,149
toată lumea se va întoarce
la ceea ce făcea înainte.

858
00:56:29,191 --> 00:56:33,571
Inclusiv veghea asupra gâștelor.

859
00:56:34,113 --> 00:56:35,197
as avea dreptate?

860
00:56:44,290 --> 00:56:47,418
Comandantul este
așteaptă cu nerăbdare întoarcerea ta

861
00:56:48,294 --> 00:56:51,630
și la fel sunt toate gâștele
ai dat drumul.

862
00:56:52,506 --> 00:56:53,966
Un băiețel

863
00:56:54,216 --> 00:56:57,553
va trebui să prindă
fiecare dintre ei.

864
00:57:17,782 --> 00:57:19,158
Nu-l lăsa să ajungă la tine, puștiule.

865
00:57:20,576 --> 00:57:21,577
Nu voi.

866
00:57:21,660 --> 00:57:22,995
Dar e bine să te simți speriat.

867
00:57:23,788 --> 00:57:25,831
Dar ai 13 spate
să vegheze asupra ta.

868
00:57:26,916 --> 00:57:27,958
Am dreptate, Karolyi?

869
00:57:28,584 --> 00:57:29,710
Da, căpitane, căpitanul meu.

870
00:57:38,219 --> 00:57:39,762
Suntem supărați pentru mâncare?

871
00:57:44,100 --> 00:57:45,935
Suntem supărați pentru Andreas?

872
00:57:46,560 --> 00:57:47,603
Da.

873
00:57:47,812 --> 00:57:49,063
Ar trebui să fii supărat.

874
00:57:49,146 --> 00:57:50,022
Sunt furios.

875
00:57:51,273 --> 00:57:52,441
Deci trebuie să-l folosim.

876
00:57:54,276 --> 00:57:57,071
De fiecare dată când vezi naziști venind
încărcând pe câmp

877
00:57:57,154 --> 00:57:59,281
amintește-ți cât de foame

878
00:57:59,365 --> 00:58:02,034
amintește-ți cât de supărat ai fost
în acest moment.

879
00:58:04,161 --> 00:58:06,330
Furia irosită
pe adresa greșită

880
00:58:06,872 --> 00:58:08,374
este furia care persistă.

881
00:58:09,041 --> 00:58:10,918
Deci trimite-l pe calea naziștilor

882
00:58:11,127 --> 00:58:13,879
și nu vei pierde
o singura respiratie.

883
00:58:15,881 --> 00:58:17,174
Suntem supărați?

884
00:58:17,425 --> 00:58:18,342
Da!

885
00:58:21,053 --> 00:58:22,138
Suntem supărați?

886
00:58:22,388 --> 00:58:23,347
Da!

887
00:58:43,325 --> 00:58:44,785
Bună dimineața, domnilor.

888
00:58:45,911 --> 00:58:47,371
generalul Ziege. Bun venit.

889
00:58:47,663 --> 00:58:49,206
Cum este echipa Laszlo
caut azi?

890
00:58:49,665 --> 00:58:51,709
Nu-i văd pozând
o amenințare pentru echipa noastră.

891
00:58:52,043 --> 00:58:53,502
Prevăd o victorie confortabilă.

892
00:58:54,337 --> 00:58:56,797
- Führer-ul merită.
- Cine este omul cu mingea?

893
00:58:57,340 --> 00:58:58,924
Acesta este Sandor Stekely

894
00:58:59,425 --> 00:59:00,843
un jucător regional din Bakháza.

895
00:59:02,094 --> 00:59:03,012
as spune

896
00:59:03,387 --> 00:59:05,389
în spatele lui Laszlo Horvath
și Karolyi Faraco

897
00:59:05,473 --> 00:59:07,391
el este probabil
al treilea cel mai bun jucător al lor.

898
00:59:08,726 --> 00:59:11,312
Laszlo l-a descoperit la
altă tabără. El este o adevărată descoperire.

899
00:59:11,979 --> 00:59:13,314
Sandor Stekely din Bakháza?

900
00:59:13,397 --> 00:59:15,941
Orice relație cu Magda Stekely,
celebrul cântăreț de operă?

901
00:59:16,484 --> 00:59:17,943
Da, cred că aceasta este soția lui.

902
00:59:21,447 --> 00:59:22,406
Ce interesant.

903
00:59:32,666 --> 00:59:33,668
Cum e familia ta?

904
00:59:34,210 --> 00:59:35,586
Stii unde sunt?

905
00:59:36,796 --> 00:59:38,506
Nu, domnule. Eu nu.

906
00:59:39,715 --> 00:59:41,634
Tatăl meu a ajutat o doamnă evreică.

907
00:59:43,177 --> 00:59:44,553
Familiile noastre erau prieteni.

908
00:59:46,430 --> 00:59:47,473
Ea a ajutat la bucătărie

909
00:59:47,765 --> 00:59:51,310
iar unul dintre chelneri a spus
naziștii să se salveze...

910
00:59:53,270 --> 00:59:54,271
si asta e tot.

911
00:59:55,147 --> 00:59:57,149
Ne-au despărțit imediat...

912
00:59:58,401 --> 00:59:59,652
a ars restaurantul...

913
01:00:00,736 --> 01:00:02,029
și nu a mai rămas nimic.

914
01:00:03,239 --> 01:00:04,782
Eram furios și furios

915
01:00:05,700 --> 01:00:07,993
pentru că nu m-am gândit
Am meritat să fiu salvat.

916
01:00:08,994 --> 01:00:10,955
Există o vinovăție
porți înăuntru...

917
01:00:13,708 --> 01:00:16,002
pentru că ești
singurul care supraviețuiește.

918
01:00:18,546 --> 01:00:19,505
De ce eu?

919
01:00:20,131 --> 01:00:21,215
De ce nu ei?

920
01:00:21,841 --> 01:00:22,967
De ce nu noi toți?

921
01:00:25,011 --> 01:00:26,595
Deci ce zici de tine, Laszlo?

922
01:00:27,972 --> 01:00:28,848
Copii?

923
01:00:29,265 --> 01:00:30,141
Soţie?

924
01:00:30,933 --> 01:00:32,893
Mi-am luat timpul
pentru a alege fata potrivită.

925
01:00:33,936 --> 01:00:34,812
Şi?

926
01:00:35,146 --> 01:00:38,274
Și... au fost și
multe dintre care să aleagă

927
01:00:39,400 --> 01:00:40,776
așa că nu m-am putut hotărî.

928
01:00:41,402 --> 01:00:42,611
Nu știu, doar...

929
01:00:44,655 --> 01:00:46,574
Am tot așteptat
și aștept, și...

930
01:00:47,908 --> 01:00:49,118
apoi incepe razboiul...

931
01:00:50,244 --> 01:00:53,581
și deodată nimănui nu-i pasă
atât de mult despre îndrăgostire.

932
01:00:56,459 --> 01:00:59,170
Cred că îți place fotbalul
atât de mult încât nimeni altcineva

933
01:00:59,253 --> 01:01:01,005
nici măcar o femeie,
avea o șansă.

934
01:01:01,672 --> 01:01:03,132
Asta ar putea fi adevărat.

935
01:01:03,215 --> 01:01:04,884
Fotbalul a fost întotdeauna
prima mea dragoste.

936
01:01:06,135 --> 01:01:07,845
și oricând
Am iubit pe altcineva

937
01:01:07,928 --> 01:01:09,764
fotbalul a devenit un fel de...

938
01:01:10,681 --> 01:01:11,599
stăpână.

939
01:01:12,892 --> 01:01:14,352
Toți s-ar întreba
unde eram

940
01:01:14,435 --> 01:01:17,563
ce făceam,
crezând că sunt infidelă.

941
01:01:17,646 --> 01:01:20,566
Dar nu, fiecare șansă
Am avut, am fost...

942
01:01:22,234 --> 01:01:23,402
Am fost pe acel teren.

943
01:01:24,612 --> 01:01:25,529
Am fost acolo.

944
01:01:27,656 --> 01:01:31,410
Mirosul de proaspăt
iarba taiata...

945
01:01:32,620 --> 01:01:35,122
momentul în care aluneci
pe clemele tale...

946
01:01:37,041 --> 01:01:38,417
si momentul
când acel fotbal

947
01:01:38,501 --> 01:01:39,960
iti atinge usor piciorul...

948
01:01:41,045 --> 01:01:43,631
este o poveste de dragoste
de proporţii epice.

949
01:01:44,674 --> 01:01:45,675
te joci...

950
01:01:47,635 --> 01:01:50,012
pentru și din iubire...

951
01:01:51,305 --> 01:01:52,682
și într-o zi foarte bună

952
01:01:53,140 --> 01:01:54,475
când jocul te iubește înapoi

953
01:01:54,558 --> 01:01:57,061
și gusti victoria,
în ciuda șanselor...

954
01:01:58,562 --> 01:02:00,606
asta e ziua pentru care să trăiești.

955
01:02:01,565 --> 01:02:02,608
Da.

956
01:02:04,193 --> 01:02:05,277
Încă două săptămâni.

957
01:02:06,529 --> 01:02:09,115
Apoi aflăm
dacă David îl poate răsturna pe Goliat.

958
01:02:10,324 --> 01:02:11,450
Nu suntem David.

959
01:02:11,951 --> 01:02:13,828
Suntem o furnică sub piciorul lui David.

960
01:02:14,704 --> 01:02:15,663
Bun.

961
01:02:16,122 --> 01:02:17,581
Dacă ne consideră o furnică

962
01:02:17,832 --> 01:02:19,417
...putem câștiga.

963
01:02:25,339 --> 01:02:26,590
Sandor Stekely, corect?

964
01:02:27,842 --> 01:02:29,468
Corect, domnule.

965
01:02:30,636 --> 01:02:32,763
Colonelul ar dori
să te văd în biroul lui.

966
01:02:33,806 --> 01:02:34,849
Acum.

967
01:03:34,033 --> 01:03:36,243
Ce voce are soția ta.

968
01:03:40,414 --> 01:03:42,375
Pare superiorul meu,
generalul Ziege

969
01:03:42,458 --> 01:03:43,751
este un mare admirator al ei.

970
01:03:44,001 --> 01:03:46,212
El nu este bărbat
care este ușor impresionat.

971
01:03:46,587 --> 01:03:47,838
Ce are sotia mea...

972
01:03:47,922 --> 01:03:49,507
La invitația lui

973
01:03:49,632 --> 01:03:52,677
soția ta va fi în seara asta
oferind un spectacol

974
01:03:52,927 --> 01:03:54,887
la sala de concerte
în Karlovac.

975
01:03:56,389 --> 01:03:58,432
Și soția ta are
întrebă generalul

976
01:03:59,266 --> 01:04:00,726
dacă ar putea avea grijă de asta
că această scrisoare

977
01:04:00,810 --> 01:04:04,188
fi livrat personal
la tine.

978
01:04:39,890 --> 01:04:41,142
Am, desigur

979
01:04:42,810 --> 01:04:45,062
pregătit
autorizația dvs. de eliberare.

980
01:05:29,023 --> 01:05:29,982
Multumesc.

981
01:05:47,375 --> 01:05:48,250
Sandor!

982
01:05:49,669 --> 01:05:50,711
Sandor.

983
01:05:51,754 --> 01:05:53,255
bine? Haide!

984
01:05:54,965 --> 01:05:56,634
Du-te, du-te. BINE? Să mergem!

985
01:05:57,343 --> 01:05:58,386
Sandor!

986
01:06:18,489 --> 01:06:19,990
Cred că ar trebui să vorbești cu el.

987
01:06:20,950 --> 01:06:21,951
Sandor.

988
01:06:24,995 --> 01:06:25,996
Alăturaţi-ne.

989
01:06:44,015 --> 01:06:45,016
Ești bine?

990
01:06:49,812 --> 01:06:50,771
Da.

991
01:06:54,442 --> 01:06:55,359
Soția mea...

992
01:07:02,491 --> 01:07:03,826
Cred că vrea să mă ajute.

993
01:07:04,785 --> 01:07:06,328
Te ajuta? Cum?

994
01:07:16,964 --> 01:07:18,758
Am primit o scrisoare azi.

995
01:07:22,345 --> 01:07:24,263
Există o cale pentru noi
să fim din nou împreună.

996
01:07:24,347 --> 01:07:26,640
Nu, nu,
nu cădea în smecheria lor.

997
01:07:26,807 --> 01:07:27,975
Ei încearcă să vândă
tu o poveste.

998
01:07:28,184 --> 01:07:29,185
Dacă e adevărat?

999
01:07:29,810 --> 01:07:31,479
Îi cunosc scrisul de mână.
Era ea.

1000
01:07:31,562 --> 01:07:33,272
Karolyi, dă-mi scrisoarea ta.

1001
01:07:34,857 --> 01:07:35,900
Dă-mi scrisoarea ta.

1002
01:07:39,820 --> 01:07:40,988
A fost lipit înapoi.

1003
01:07:41,530 --> 01:07:44,158
Nu-i subestima niciodată pe naziști.

1004
01:07:44,367 --> 01:07:45,743
Da, dar asta e diferit.

1005
01:07:47,286 --> 01:07:48,454
Ni s-a oferit o afacere.

1006
01:07:48,537 --> 01:07:50,247
Nu vezi
ce fac ei?

1007
01:07:51,332 --> 01:07:53,501
Sandor, este soția ta.

1008
01:07:57,338 --> 01:07:58,297
Amenda.

1009
01:07:58,881 --> 01:07:59,840
San...

1010
01:08:06,889 --> 01:08:08,015
Crezi că este adevărat?

1011
01:08:09,892 --> 01:08:12,353
- Despre oferta lor?
- Nu contează ce cred eu.

1012
01:08:13,562 --> 01:08:16,064
Jocul nici nu a început
și sunt deja înainte.

1013
01:08:31,205 --> 01:08:32,163
M-am răzgândit.

1014
01:08:33,457 --> 01:08:35,001
Nu pot trece prin
cu oferta.

1015
01:08:35,751 --> 01:08:37,627
Te rog, trebuie să vorbesc
cu colonelul.

1016
01:08:44,135 --> 01:08:46,011
nu stiu ce tu
despre care vorbesc.

1017
01:08:47,388 --> 01:08:49,765
Te rog, te implor.

1018
01:08:52,768 --> 01:08:54,520
nu pot avea
sotia mea trece prin asta.

1019
01:08:59,358 --> 01:09:00,943
Înapoi la muncă, prizonier Stekely.

1020
01:09:04,238 --> 01:09:05,281
Te rog, Henkel.

1021
01:09:06,490 --> 01:09:07,450
Vă rog.

1022
01:09:08,701 --> 01:09:09,743
Sandor, oprește-te!

1023
01:09:31,557 --> 01:09:33,642
Hei! Sandor!

1024
01:10:04,882 --> 01:10:08,010
Tomasz,
Trebuie să-mi văd soția în seara asta.

1025
01:10:10,680 --> 01:10:13,099
Te rog, știu ce fac.

1026
01:10:14,058 --> 01:10:15,559
Mă voi întoarce dimineață.

1027
01:11:23,336 --> 01:11:24,211
Halt!

1028
01:11:26,630 --> 01:11:27,631
Halt!

1029
01:12:07,505 --> 01:12:08,714
<i>Brava!</i>

1030
01:12:09,840 --> 01:12:10,758
<i>Brava!</i>

1031
01:12:13,302 --> 01:12:14,178
<i>Brava!</i>

1032
01:12:25,648 --> 01:12:28,234
Nu am fost clar
că dacă cineva ar încerca să scape

1033
01:12:28,317 --> 01:12:30,111
s-ar întâlni cu ei
pedeapsa severa?

1034
01:12:30,194 --> 01:12:31,237
Tu și Ziege ați făcut asta.

1035
01:12:31,529 --> 01:12:33,280
Nu! Ți-ai făcut asta!

1036
01:12:33,447 --> 01:12:35,616
I-ai ales pe acești bărbați!
Ai vrut să vezi alte tabere!

1037
01:12:35,700 --> 01:12:36,992
Sandor a fost alegerea ta!

1038
01:12:37,201 --> 01:12:38,119
Era un om slab

1039
01:12:38,202 --> 01:12:39,578
care a făcut un prost
și eroare fatală!

1040
01:12:39,662 --> 01:12:41,247
- Trebuie să găsesc pe altcineva...
- Nu!

1041
01:12:41,330 --> 01:12:44,250
- A fost unul dintre cei mai buni jucători ai noștri!
- Ai 11 bărbați

1042
01:12:44,417 --> 01:12:46,293
și, desigur, vioara ta
jucătorul și băiețelul.

1043
01:12:46,377 --> 01:12:48,087
Și dacă cineva este rănit,
te joci cu zece bărbați!

1044
01:12:48,170 --> 01:12:49,046
Nu-mi pasă!

1045
01:12:50,131 --> 01:12:51,132
Îți vei informa echipa

1046
01:12:51,215 --> 01:12:52,883
că toate privilegiile tale
au fost luate înapoi.

1047
01:12:53,092 --> 01:12:54,218
Veți primi alimente limitate

1048
01:12:54,301 --> 01:12:56,137
si nu va exista
mai multe corespondență livrate

1049
01:12:56,220 --> 01:12:57,596
până când se joacă meciul.

1050
01:12:57,847 --> 01:12:59,348
Nu asta am fost de acord.

1051
01:13:00,558 --> 01:13:02,977
Coechipierul tău s-a rupt
promisiunea pe care mi-ai făcut-o.

1052
01:13:03,310 --> 01:13:04,645
Am terminat aici. Bună ziua.

1053
01:13:05,021 --> 01:13:06,063
Henkel.

1054
01:13:09,316 --> 01:13:11,193
Nu poți fi serios
despre mine joc?

1055
01:13:11,986 --> 01:13:13,112
Nu am fost înainte.

1056
01:13:13,904 --> 01:13:16,032
Dar acum nu am de ales,
trebuie să fii gata.

1057
01:13:16,574 --> 01:13:18,284
Dar nu poți da cu piciorul
o minge deloc?

1058
01:13:20,119 --> 01:13:21,120
Ei bine, da.

1059
01:13:22,038 --> 01:13:24,915
Dacă trebuie să te joci,
vei juca apărare.

1060
01:13:26,083 --> 01:13:27,043
Aceasta este o nebunie.

1061
01:13:27,960 --> 01:13:28,878
Suntem la câteva zile distanță

1062
01:13:28,961 --> 01:13:30,963
și trebuie să-l înveți
cum să lovești o minge?

1063
01:13:31,922 --> 01:13:33,299
Nu am fi în această situație

1064
01:13:33,382 --> 01:13:34,842
dacă nu ai ales
un violonist

1065
01:13:34,925 --> 01:13:37,136
cu două picioare stângi
și un băiețel.

1066
01:13:37,720 --> 01:13:39,513
Cum aș putea nega acest băiat

1067
01:13:39,764 --> 01:13:41,724
șansa lui de a crește
și îmbătrânirea?

1068
01:13:44,769 --> 01:13:45,895
Deci, um...

1069
01:13:46,228 --> 01:13:47,271
care e planul?

1070
01:13:47,521 --> 01:13:51,650
Cu toții ne blocăm în obiectivul nostru
și așteptăm, șansa noastră.

1071
01:13:53,778 --> 01:13:54,737
Sună cam corect.

1072
01:13:55,446 --> 01:13:58,616
Oricând ai un adversar
care este clar mai bun decât tine

1073
01:13:59,784 --> 01:14:02,203
nu poți merge la ei,
armele arzând.

1074
01:14:02,995 --> 01:14:04,914
Așa că îi lăsăm să tragă
ieșirea din muniție

1075
01:14:05,873 --> 01:14:07,083
si apoi asteptam

1076
01:14:07,541 --> 01:14:09,168
pentru o crăpătură în armura lor.

1077
01:14:09,669 --> 01:14:11,962
În momentul în care fluieră,
vin la noi.

1078
01:14:13,130 --> 01:14:15,007
Răbdarea nu este ceva
sunt cunoscuți pentru

1079
01:14:15,758 --> 01:14:17,551
și nu vor exersa
este împotriva noastră

1080
01:14:17,635 --> 01:14:20,680
pentru că ei ne așteaptă
a pierde, și a pierde rău.

1081
01:14:21,681 --> 01:14:23,599
Cu cât ne descurcăm mai mult
să-i reţină

1082
01:14:24,350 --> 01:14:25,768
cu atât vor deveni mai nervoși.

1083
01:14:26,143 --> 01:14:27,895
Și când certitudinea este înlocuită
prin panica...

1084
01:14:28,729 --> 01:14:30,356
... lovim.

1085
01:14:32,858 --> 01:14:34,318
Da!

1086
01:14:36,612 --> 01:14:38,197
Dacă tot ce facem este să ne apărăm

1087
01:14:38,406 --> 01:14:39,448
cum punctam?

1088
01:14:40,825 --> 01:14:42,159
Pentru ce ne-am antrenat?

1089
01:14:42,952 --> 01:14:44,036
Pentru a apăra, aparent.

1090
01:14:44,120 --> 01:14:46,205
Va veni șansa noastră
dintr-un contraatac.

1091
01:14:47,873 --> 01:14:49,875
Când pierd o posesie,
pe care o vor face

1092
01:14:51,168 --> 01:14:53,379
Mă voi asigura
Dau mingea unuia dintre voi.

1093
01:14:53,671 --> 01:14:54,755
Deci asta e planul?

1094
01:14:55,006 --> 01:14:56,882
Așteptăm
ca ei să piardă posesia?

1095
01:14:57,717 --> 01:14:59,301
Dacă vor pierde vreodată unul.

1096
01:15:04,056 --> 01:15:05,016
Ești bine?

1097
01:15:05,224 --> 01:15:06,225
Da.

1098
01:15:08,102 --> 01:15:10,229
Aron, când ai îndoieli,
ce faci?

1099
01:15:10,771 --> 01:15:12,523
dau cu piciorul în minge
cât pot de greu.

1100
01:15:13,274 --> 01:15:14,233
om bun.

1101
01:15:16,277 --> 01:15:18,320
Sunt atât de multe
esti capabil sa faci.

1102
01:15:19,864 --> 01:15:21,032
Avem un brutar

1103
01:15:21,949 --> 01:15:24,827
avem o florarie,
avem un proprietar de librărie

1104
01:15:24,910 --> 01:15:27,246
avem un bărbat
care încă nu a rostit un cuvânt.

1105
01:15:29,248 --> 01:15:30,708
Avem tați și fii

1106
01:15:30,791 --> 01:15:32,460
și avem mândrie și demnitate

1107
01:15:32,585 --> 01:15:35,171
și avem mult mai mult.

1108
01:15:37,214 --> 01:15:42,303
Dacă o să plouă
parada de ziua lui Führer-ului lor

1109
01:15:42,720 --> 01:15:44,638
nu va fi
cu ce pot face.

1110
01:15:47,308 --> 01:15:49,727
O să fie
cu ceea ce fiecare dintre voi poate face.

1111
01:15:54,023 --> 01:15:56,776
Cumva, am fost
venind împreună ca o echipă.

1112
01:15:57,818 --> 01:16:00,821
Au încercat să ne spargă,
dar nu a mers.

1113
01:16:02,615 --> 01:16:05,451
Orice au făcut,
am ajuns să ne simțim aproape.

1114
01:16:06,535 --> 01:16:09,413
Și în ceea ce privește Laszlo,
pe măsură ce lucrurile s-au înrăutățit

1115
01:16:09,872 --> 01:16:11,749
cu atât mai mult îi aprinsea mânia.

1116
01:16:12,833 --> 01:16:15,169
Și a împins și a împins
toată lumea până la margine.

1117
01:16:16,212 --> 01:16:19,924
Ne-am uita la el alergând și alergând,
iar dacă era vreodată obosit

1118
01:16:20,716 --> 01:16:22,134
abia ar arăta.

1119
01:16:25,346 --> 01:16:28,516
Dacă nu s-a oprit,
nici nimeni nu a îndrăznit să se oprească.

1120
01:16:31,435 --> 01:16:34,522
Fiecare dintre noi a avut o foame
asta era diferit

1121
01:16:34,772 --> 01:16:36,399
decât doar lipsa de hrană.

1122
01:17:10,391 --> 01:17:12,101
În orice moment, ce facem?

1123
01:17:12,393 --> 01:17:13,352
Rămâi împreună!

1124
01:17:13,561 --> 01:17:15,104
Voi striga „Franz”.

1125
01:17:17,231 --> 01:17:18,566
Codul este „Franz”.

1126
01:17:18,983 --> 01:17:20,943
Când auzi asta,
aleargă în față.

1127
01:17:21,861 --> 01:17:23,195
- Bine?
- Da.

1128
01:17:23,779 --> 01:17:27,783
Mâine, ei bine, nu am
să-ți spun ce este mâine.

1129
01:17:28,367 --> 01:17:29,410
Așa că odihnește-te puțin

1130
01:17:29,702 --> 01:17:32,204
și nu te gândi la joc
pana incepe meciul.

1131
01:17:35,041 --> 01:17:36,500
În orice moment, ce facem?

1132
01:17:37,043 --> 01:17:38,252
Rămâi împreună!

1133
01:17:48,971 --> 01:17:50,639
Crezi că el știe
ce face?

1134
01:17:50,723 --> 01:17:53,017
Ar trebui să știe. S-a jucat
jocul toată viața lui.

1135
01:17:54,852 --> 01:17:56,270
Crezi că avem vreo șansă?

1136
01:17:56,562 --> 01:17:57,605
Să faci ce, să câștigi?

1137
01:17:58,439 --> 01:17:59,357
Desigur.

1138
01:18:00,066 --> 01:18:01,692
Vreau doar să supraviețuiesc
altă zi.

1139
01:18:02,693 --> 01:18:05,196
Laszlo a spus să nu mă gândesc
mai fotbal.

1140
01:18:05,363 --> 01:18:06,322
Deci nu.

1141
01:18:06,739 --> 01:18:07,698
Noapte bună.

1142
01:18:09,367 --> 01:18:10,284
Noapte bună.

1143
01:18:32,390 --> 01:18:33,557
De ce m-ai salvat?

1144
01:18:40,481 --> 01:18:43,651
Ți-a plăcut vreodată atât de mult o fată...

1145
01:18:46,362 --> 01:18:49,573
pe care le poți simți
inima ta batand chiar aici sus

1146
01:18:50,825 --> 01:18:51,742
lângă gâtul tău?

1147
01:18:54,453 --> 01:18:55,454
Nu.

1148
01:18:59,417 --> 01:19:00,543
Ai sărutat vreodată o fată?

1149
01:19:06,507 --> 01:19:07,425
Nu.

1150
01:19:08,843 --> 01:19:09,885
Există răspunsul tău.

1151
01:19:11,804 --> 01:19:14,390
Fără dragoste și sărut,
viata nu este nimic

1152
01:19:14,473 --> 01:19:16,934
ci o carte veche mare
pline de pagini

1153
01:19:17,018 --> 01:19:18,602
care nu au nimic de spus.

1154
01:19:21,856 --> 01:19:23,232
Era o singură fată.

1155
01:19:23,899 --> 01:19:26,861
Mereu am trecut pe lângă casa ei
în drum spre casă.

1156
01:19:27,653 --> 01:19:28,696
ai zambit?

1157
01:19:29,947 --> 01:19:31,073
De fiecare dată când ai văzut-o?

1158
01:19:34,076 --> 01:19:34,994
Da.

1159
01:19:35,995 --> 01:19:36,954
A făcut-o?

1160
01:19:38,873 --> 01:19:39,874
Uneori.

1161
01:19:40,875 --> 01:19:42,084
E frumos, nu-i așa?

1162
01:19:42,752 --> 01:19:44,086
Da, este.

1163
01:19:47,256 --> 01:19:49,300
Vei afla,
într-o zi cum e...

1164
01:19:51,093 --> 01:19:53,596
cand acel "frumos"
se transformă în extraordinar.

1165
01:19:54,805 --> 01:19:56,182
Noapte bună, domnule Laszlo.

1166
01:19:58,768 --> 01:20:00,936
Noapte bună, domnule Branko.

1167
01:20:27,129 --> 01:20:29,632
Andreas,
ce faci aici?

1168
01:20:30,341 --> 01:20:32,009
Spitalul a fost eliberat
eu ieri

1169
01:20:32,093 --> 01:20:34,261
și mi-a ordonat să raportez
înapoi în tabără.

1170
01:20:34,804 --> 01:20:35,888
Cum te simti?

1171
01:20:36,055 --> 01:20:39,183
Sunt gata să ajut
echipa noastră câștigă meciul.

1172
01:20:39,809 --> 01:20:41,018
Păcat că nu poți juca.

1173
01:20:41,811 --> 01:20:43,437
Toate pozitiile
au fost umplute.

1174
01:20:44,313 --> 01:20:45,314
Mi-ai dat cuvântul tău.

1175
01:20:47,024 --> 01:20:49,610
Andreas nu este inclus
în numărătoarea finală.

1176
01:20:50,277 --> 01:20:51,487
Avem acord scris.

1177
01:20:57,827 --> 01:20:59,245
Da, se poate urca în camion.

1178
01:22:02,933 --> 01:22:05,436
Nu ai mai jucat asta până acum.
E frumos.

1179
01:22:06,437 --> 01:22:08,314
- Ce este?
- Se numește „Kol Nidrei”.

1180
01:22:09,440 --> 01:22:11,984
Se cântă în multe sinagogi
în ajunul lui Yom Kipur

1181
01:22:13,611 --> 01:22:15,696
cea mai sfântă dintre sărbători evreiești.

1182
01:22:16,739 --> 01:22:19,450
Asta ai jucat
ziua in care te-am cunoscut.

1183
01:22:20,076 --> 01:22:21,827
Laszlo, ai o memorie bună.

1184
01:22:22,495 --> 01:22:23,412
Nu...

1185
01:22:24,914 --> 01:22:26,332
nu-mi spune
predai

1186
01:22:26,415 --> 01:22:28,709
un ofițer nazist
cum să cânte o melodie evreiască?

1187
01:22:31,087 --> 01:22:32,254
A meritat riscul.

1188
01:22:33,839 --> 01:22:35,466
Hai, continuă să te joci.

1189
01:22:36,801 --> 01:22:37,802
Cu toții avem nevoie de ea.

1190
01:23:52,668 --> 01:23:54,420
A fost pentru prima dată după secole

1191
01:23:55,004 --> 01:23:57,340
toți văzusem ceva
curat si proaspat.

1192
01:23:59,175 --> 01:24:00,134
Săpun!

1193
01:24:00,593 --> 01:24:02,345
Ceva care mirosea a nou.

1194
01:24:02,428 --> 01:24:03,429
Săpunuri!

1195
01:24:04,805 --> 01:24:05,765
Săpun adevărat!

1196
01:24:07,058 --> 01:24:08,851
Cred că a fost singura dată

1197
01:24:08,976 --> 01:24:10,728
I-am văzut comportându-se de vârsta mea.

1198
01:24:15,900 --> 01:24:17,026
Branko.

1199
01:24:17,735 --> 01:24:18,819
Branko.

1200
01:24:22,490 --> 01:24:23,908
Atât de curat, atât de frumos.

1201
01:24:23,991 --> 01:24:26,494
Ooh!

1202
01:24:26,827 --> 01:24:27,787
Nouă.

1203
01:24:50,559 --> 01:24:51,894
Wow!

1204
01:24:54,647 --> 01:24:56,857
Lucrurile mici devin mari repede

1205
01:24:56,982 --> 01:25:00,403
dacă ceea ce iei de bun
este luat de la tine.

1206
01:25:07,535 --> 01:25:08,703
Aron...

1207
01:25:10,162 --> 01:25:12,248
va juca rolul
a antrenorului nostru.

1208
01:25:12,748 --> 01:25:14,417
Stai doar pe...

1209
01:25:16,669 --> 01:25:18,379
Sper că nu mă intruzesc,
domnilor.

1210
01:25:19,255 --> 01:25:20,381
Îți plac uniformele?

1211
01:25:21,716 --> 01:25:23,259
Vă rog, vă rog, luați loc.

1212
01:25:27,638 --> 01:25:30,266
Cred că și tu te bucuri
prosoapele și săpunul.

1213
01:25:31,267 --> 01:25:33,769
Trebuie să ai mereu
prosoape proaspete într-o zi de meci mare.

1214
01:25:33,936 --> 01:25:34,854
<i>Nu?</i>

1215
01:25:42,319 --> 01:25:44,363
Acum, dacă mă scuzați,
colonel

1216
01:25:45,156 --> 01:25:46,866
Sunt pe cale să-i luminez pe acești oameni

1217
01:25:47,199 --> 01:25:48,576
cu strategia mea super-secretă

1218
01:25:48,659 --> 01:25:50,077
pe care nu mi-ar plăcea să-l auzi

1219
01:25:50,161 --> 01:25:51,787
dacă nu ești aici
să mă spioneze?

1220
01:25:52,413 --> 01:25:53,456
Nu e nevoie de asta.

1221
01:25:53,748 --> 01:25:56,042
Vrem o luptă dreaptă și corectă
pe teren.

1222
01:25:56,834 --> 01:25:59,712
Și bărbații din această cameră
reprezintă corectitudinea și dreptatea.

1223
01:26:00,212 --> 01:26:02,298
Cu siguranţă. voi pleca
tu cu echipa ta.

1224
01:26:03,549 --> 01:26:05,217
Oh, încă un lucru.

1225
01:26:05,301 --> 01:26:07,053
Nu va trebui să porți
brațurile tale astăzi.

1226
01:26:07,928 --> 01:26:09,263
Nu este nevoie să amesteci politica

1227
01:26:09,388 --> 01:26:10,931
si sport
cu o ocazie atât de grozavă.

1228
01:26:11,349 --> 01:26:13,100
Ce idee bună, colonele.

1229
01:26:13,351 --> 01:26:16,771
Acest meci chiar are
nimic de-a face cu politica.

1230
01:26:17,897 --> 01:26:19,774
Suntem cu toții aici
să te distrezi de minune.

1231
01:26:20,941 --> 01:26:23,152
Da. Mult noroc.

1232
01:26:31,535 --> 01:26:32,453
Vino mai aproape.

1233
01:26:35,664 --> 01:26:36,665
Echipa mea.

1234
01:26:50,680 --> 01:26:54,684
Hai să ne jucăm împreună
și arată-le acestor naziști

1235
01:26:54,809 --> 01:26:58,270
că fotbalul nu este un joc
în care ei câștigă mereu.

1236
01:26:58,479 --> 01:27:00,022
Pentru că ceea ce văd
în faţa mea

1237
01:27:00,481 --> 01:27:01,941
nu este doar un grup de bărbați.

1238
01:27:02,900 --> 01:27:03,943
Văd o echipă.

1239
01:27:04,360 --> 01:27:06,362
O echipă
care poate bate pe oricine!

1240
01:27:07,905 --> 01:27:08,781
Să mergem acum!

1241
01:27:09,073 --> 01:27:12,159
Să le arătăm
cum e să sângerezi.

1242
01:27:12,326 --> 01:27:13,285
Da.

1243
01:27:14,161 --> 01:27:15,204
Spre victorie!

1244
01:27:15,871 --> 01:27:17,540
Astăzi și întotdeauna!

1245
01:27:18,249 --> 01:27:21,877
Spre victorie!

1246
01:27:31,470 --> 01:27:33,723
Ani de zile, nu am putut
mergi sa vezi un joc.

1247
01:27:34,890 --> 01:27:38,644
Sunetele pe care le-am auzit
ziua aceea nu se va opri.

1248
01:27:46,736 --> 01:27:48,404
Ura pe care au avut-o pentru noi...

1249
01:27:48,612 --> 01:27:49,655
era constantă.

1250
01:27:50,072 --> 01:27:51,991
Ca un țipăt
care tot venea...

1251
01:27:52,658 --> 01:27:54,285
venind şi venind.

1252
01:27:56,996 --> 01:27:58,664
Încă mai răsună.

1253
01:28:05,421 --> 01:28:08,132
bunicule,
te-a sunat cineva?

1254
01:28:08,799 --> 01:28:11,969
Pentru a face spectacolul complet,
câțiva au fost lăsați să intre.

1255
01:28:13,054 --> 01:28:16,599
Le puteam vedea,
dar nu le-am auzit bine.

1256
01:28:20,019 --> 01:28:24,065
A fost singurul moment
poporul nostru s-ar putea ridica

1257
01:28:24,273 --> 01:28:26,192
chiar și cel mai mic,
împotriva inamicului.

1258
01:28:44,627 --> 01:28:46,379
General Ziege, bine ai venit.

1259
01:28:46,837 --> 01:28:49,048
Ai pus cap la cap
destul de eveniment, Woerns.

1260
01:28:49,173 --> 01:28:50,383
- Mulţumesc, domnule.
- Impresionant.

1261
01:28:50,800 --> 01:28:52,760
Foarte impresionant,
foarte impresionant.

1262
01:28:52,843 --> 01:28:54,178
Foarte bun. Multumesc.

1263
01:29:14,907 --> 01:29:16,117
Ți-a fost frică?

1264
01:29:17,159 --> 01:29:18,160
Nu.

1265
01:29:18,536 --> 01:29:19,495
Nu în ziua aceea.

1266
01:29:20,079 --> 01:29:23,457
Eram speriat și aproape
până la moarte de multe ori înainte.

1267
01:29:25,001 --> 01:29:29,672
Dar în acea după-amiază de primăvară,
a fi speriat nu era o opțiune.

1268
01:29:30,715 --> 01:29:33,009
Ne-am dorit victoria. Pentru noi.

1269
01:29:34,552 --> 01:29:37,680
Și pentru acestea
cărora nu le era frică să se ridice.

1270
01:29:40,391 --> 01:29:42,143
Am vrut să le arătăm oamenilor noștri

1271
01:29:43,060 --> 01:29:45,479
că chiar dacă asta ar fi
un meci de fotbal

1272
01:29:46,439 --> 01:29:47,857
însemna altceva.

1273
01:29:49,483 --> 01:29:50,651
A fost suficient.

1274
01:29:53,738 --> 01:29:54,655
<i>Sieg heil!</i>

1275
01:29:54,822 --> 01:29:55,948
<i>Bună!</i>

1276
01:29:56,574 --> 01:29:58,409
<i>Bună!</i>

1277
01:29:58,617 --> 01:30:00,119
<i>Bună!</i>

1278
01:30:00,453 --> 01:30:01,579
<i>Bună!</i>

1279
01:30:27,063 --> 01:30:28,564
Echipa maghiară.

1280
01:30:30,358 --> 01:30:31,525
Nu prea arată.

1281
01:30:34,695 --> 01:30:36,280
S-au exersat, domnule.

1282
01:30:36,989 --> 01:30:39,450
Le-am acordat multe privilegii
să se pregătească pentru azi.

1283
01:30:41,952 --> 01:30:43,704
Știu că Reich-ul va învinge.

1284
01:30:44,580 --> 01:30:46,624
Dar trebuie să dăm
o performanta buna.

1285
01:30:47,708 --> 01:30:48,918
Una credibilă.

1286
01:30:49,001 --> 01:30:50,670
- Dacă mă înţelegeţi.
- Desigur.

1287
01:30:52,213 --> 01:30:54,715
Îi vreau pe cei prezenți
care nu ne înrădăcinează

1288
01:30:54,799 --> 01:30:57,176
să se simtă bine în legătură cu capacitatea
dintre oamenii lor...

1289
01:30:58,386 --> 01:31:00,054
în ciuda înfrângerii finale.

1290
01:31:00,888 --> 01:31:02,014
Desigur. La fel și eu, domnule.

1291
01:31:03,015 --> 01:31:04,308
Dar nu lăsa
înfățișarea lor te păcălește.

1292
01:31:04,392 --> 01:31:05,685
Sunt o grămadă înflăcărată.

1293
01:31:07,186 --> 01:31:09,647
Ca un animal deranjant

1294
01:31:10,481 --> 01:31:12,358
mereu în căutarea unei ieșiri.

1295
01:31:13,526 --> 01:31:14,694
Se vor lupta.

1296
01:31:19,949 --> 01:31:21,033
Bun.

1297
01:31:52,231 --> 01:31:53,524
Au venit la noi

1298
01:31:53,816 --> 01:31:54,859
dorind sânge.

1299
01:32:32,021 --> 01:32:34,023
- Ah! E bine.
- Eşti bine?

1300
01:32:34,148 --> 01:32:35,566
Și Laszlo avea dreptate.

1301
01:32:36,192 --> 01:32:38,152
Au tot venit necruţători.

1302
01:32:38,569 --> 01:32:39,945
Stânga și dreapta.

1303
01:32:49,080 --> 01:32:50,414
Ooh!

1304
01:32:52,708 --> 01:32:54,919
Echipa nazistă
trebuie să fi avut mingea

1305
01:32:55,002 --> 01:32:57,004
în posesia sa
întreaga jumătate.

1306
01:32:58,506 --> 01:32:59,924
Ocolim gloanțe

1307
01:33:00,299 --> 01:33:02,009
și cumva, funcționa.

1308
01:33:06,055 --> 01:33:08,057
Și așa cum prezisese Laszlo

1309
01:33:08,683 --> 01:33:10,935
au încercat să sară peste
jocul lor la sol

1310
01:33:11,018 --> 01:33:12,687
și comutare
la un joc aerian.

1311
01:33:14,271 --> 01:33:15,398
Ooh!

1312
01:33:19,819 --> 01:33:22,071
Și când au încercat
trecând prin aer

1313
01:33:23,364 --> 01:33:24,949
știam că le avem în panică.

1314
01:33:30,037 --> 01:33:32,248
Nu am văzut niciodată
o echipă încearcă atât de mult

1315
01:33:32,707 --> 01:33:33,916
și obține atât de puțin.

1316
01:33:35,835 --> 01:33:37,003
Cu cât împușcau mai mult...

1317
01:33:37,753 --> 01:33:38,963
cu atât le lipseau mai mult.

1318
01:33:41,966 --> 01:33:43,009
Cu cât au ratat mai mult...

1319
01:33:43,467 --> 01:33:46,178
cu atât mai mult acea sămânță a îndoielii
speram să plantăm

1320
01:33:46,387 --> 01:33:48,889
a început să crească și să se răspândească.

1321
01:33:55,771 --> 01:33:57,732
Tot ce am făcut a fost să ne apărăm

1322
01:33:58,107 --> 01:33:59,734
a apăra, a apăra.

1323
01:33:59,984 --> 01:34:02,194
Dar Laszlo a spus să aștepte.

1324
01:34:02,987 --> 01:34:04,864
Așa că am așteptat și am așteptat

1325
01:34:05,197 --> 01:34:06,323
pentru crăpătura mică.

1326
01:34:11,287 --> 01:34:12,830
Și chiar înainte de jumătate...

1327
01:34:15,458 --> 01:34:16,500
Franz!

1328
01:34:40,733 --> 01:34:43,486
Bam! Un fulger.

1329
01:34:51,327 --> 01:34:53,996
Și băiete, erau uimiți.

1330
01:35:07,802 --> 01:35:09,845
Mersul acela spre vestiar

1331
01:35:10,012 --> 01:35:12,223
va sta cu mine
până în ziua în care voi muri.

1332
01:35:14,058 --> 01:35:16,435
Când îmi amintesc de echipa noastră,
pentru o clipă acolo

1333
01:35:16,811 --> 01:35:18,104
erau la fel ca mine.

1334
01:35:18,771 --> 01:35:21,357
Ca un copil mic
cu tipul de zâmbet pe care îl ai

1335
01:35:21,607 --> 01:35:23,567
când ești fericit fără teamă.

1336
01:35:27,321 --> 01:35:29,699
Este aceasta parte
de sărbătoare, domnule Woerns?

1337
01:35:33,744 --> 01:35:35,663
Mă întreb dacă ai fost
hrănind aceşti prizonieri

1338
01:35:35,955 --> 01:35:37,957
mai bine decât avem noi
propriii noștri jucători.

1339
01:35:40,918 --> 01:35:44,130
Poate ar trebui să te consider
a fi angajat

1340
01:35:44,213 --> 01:35:45,965
data viitoare când echipa noastră se antrenează

1341
01:35:46,090 --> 01:35:48,676
pentru un lucru mult mai serios
concurenta.

1342
01:35:52,096 --> 01:35:54,390
Încă o lună și ai putea avea
i-a făcut pe aceşti prizonieri

1343
01:35:54,473 --> 01:35:56,058
în campioni mondiali.

1344
01:35:56,142 --> 01:35:59,103
te asigur,
asta e doar noroc. Asta este tot.

1345
01:36:00,438 --> 01:36:02,523
Nimic scurt
a unei victorii glorioase

1346
01:36:02,606 --> 01:36:04,150
de ziua Führer-ului
este ceea ce vom vedea.

1347
01:36:04,483 --> 01:36:05,568
Așa sper.

1348
01:36:07,194 --> 01:36:10,281
Nu am venit
să văd că '36 se repetă.

1349
01:36:10,781 --> 01:36:13,617
Absolut nu.
Dacă mă scuzați.

1350
01:36:25,629 --> 01:36:26,505
Ce se întâmplă acum?

1351
01:36:26,672 --> 01:36:27,715
Karolyi, ce mai faci glezna ta?

1352
01:36:28,090 --> 01:36:29,550
Mă simt bine. Voi trece.

1353
01:36:29,633 --> 01:36:31,469
Bun. Ce ti-am spus?

1354
01:36:31,761 --> 01:36:33,262
Golurile sunt ceea ce contează!

1355
01:36:33,471 --> 01:36:35,556
Și când mă uit
la tabela de marcaj. Suntem înainte.

1356
01:36:35,890 --> 01:36:38,017
Îmi place!

1357
01:36:39,435 --> 01:36:43,064
Crezi că ne vor oferi
ceva în schimbul pierderii?

1358
01:36:43,230 --> 01:36:45,316
Așteaptă o secundă. Ce pierde?

1359
01:36:45,566 --> 01:36:48,652
Dar nu crezi că avem
ceva de negociat acum?

1360
01:36:49,820 --> 01:36:51,572
Naziști, nu se târguiesc.

1361
01:36:51,822 --> 01:36:52,740
Ei iau.

1362
01:36:58,704 --> 01:36:59,789
Deci...

1363
01:37:00,164 --> 01:37:05,336
Trebuie să te felicit
pe un extraordinar

1364
01:37:06,045 --> 01:37:08,005
dar de asemenea
o performanță foarte norocoasă.

1365
01:37:08,964 --> 01:37:10,966
Nu e noroc. Este indemanare.

1366
01:37:12,593 --> 01:37:13,803
Sper că voi, bărbații, nu vă supărați

1367
01:37:14,512 --> 01:37:17,181
dar trebuie să mă împrumut
căpitanul tău pentru o scurtă clipă.

1368
01:37:17,348 --> 01:37:18,599
Suntem doi.

1369
01:37:19,350 --> 01:37:20,601
voi vorbi doar
pentru tine, Laszlo.

1370
01:37:20,685 --> 01:37:21,936
Îmi pare rău, domnule colonel

1371
01:37:22,228 --> 01:37:23,145
oriunde merge Laszlo...

1372
01:37:23,396 --> 01:37:24,855
Nu lăsa
uniforma aceea de fotbal

1373
01:37:24,939 --> 01:37:26,399
iti da orice sens
de drept!

1374
01:37:26,691 --> 01:37:28,401
Se înțelege asta?
Aceasta este o comandă!

1375
01:37:29,026 --> 01:37:29,985
Da.

1376
01:37:33,280 --> 01:37:34,490
Laszlo. Afară, acum.

1377
01:37:45,835 --> 01:37:47,294
Laszlo cel Mare...

1378
01:37:47,753 --> 01:37:48,921
încercând să mă facă de rușine.

1379
01:37:49,672 --> 01:37:51,966
felicitari,
faci o treabă foarte bună.

1380
01:37:52,091 --> 01:37:53,050
Ai vrut un meci.

1381
01:37:53,384 --> 01:37:55,761
Ai vrut dramă
și concurență, deci...

1382
01:37:56,095 --> 01:37:57,722
ce vrei? Spune-mi.

1383
01:37:58,389 --> 01:38:00,182
Nu puteai avea
a venit aici fără un plan?

1384
01:38:00,266 --> 01:38:01,225
Este suficient!

1385
01:38:03,144 --> 01:38:04,353
Gata cu jocurile.

1386
01:38:06,856 --> 01:38:11,944
Vreau pe fiecare membru al echipei mele
să i se acorde libertatea.

1387
01:38:13,863 --> 01:38:14,864
Libertate.

1388
01:38:16,073 --> 01:38:17,116
Îți amintești acel cuvânt?

1389
01:38:17,950 --> 01:38:20,619
Niciunul dintre bărbații din camera aceea
am gustat-o de mult.

1390
01:38:20,703 --> 01:38:22,329
Nu o poți avea.

1391
01:38:25,332 --> 01:38:26,208
În regulă.

1392
01:38:27,209 --> 01:38:29,128
Eu pentru libertatea lor.

1393
01:38:29,545 --> 01:38:30,463
Asta vreau eu.

1394
01:38:34,008 --> 01:38:37,720
Aș putea scăpa de tine
oricând văd de cuviință.

1395
01:38:38,012 --> 01:38:40,639
Ai putea,
înainte de a începe acest meci.

1396
01:38:41,640 --> 01:38:43,893
Dar acum, din câte văd

1397
01:38:44,435 --> 01:38:45,811
esti cam intr-o impas.

1398
01:38:46,354 --> 01:38:47,772
Așa cum este echipa ta nazistă.

1399
01:38:47,855 --> 01:38:51,776
Toate acestea sunt doar
un spectacol pentru tine.

1400
01:38:51,901 --> 01:38:54,236
Libertate pentru ei.

1401
01:38:55,404 --> 01:38:56,781
Ai Europa la picioare.

1402
01:38:56,864 --> 01:38:58,574
Ce este libertatea
la câțiva bărbați la tine?

1403
01:39:03,996 --> 01:39:05,915
Nu pot să-ți dau asta.

1404
01:39:11,087 --> 01:39:12,588
Nu-mi întoarce spatele!

1405
01:39:23,140 --> 01:39:24,642
Ce vei face?
Risc de pierdere?

1406
01:39:25,017 --> 01:39:28,604
Nu aș putea să-ți promit nimic
și încă am putea birui.

1407
01:39:29,689 --> 01:39:30,856
Ai putea învinge.

1408
01:39:31,941 --> 01:39:33,109
Dar merită riscul?

1409
01:39:33,693 --> 01:39:36,362
Trebuie să te doară picioarele bărbaților tăi
din toate loviturile ratate.

1410
01:39:36,445 --> 01:39:38,948
Și nu uita,
Voi fi acolo așteptând.

1411
01:39:39,699 --> 01:39:42,201
Așteptând o altă greșeală
de echipa ta frumoasa

1412
01:39:42,284 --> 01:39:44,912
exact când așteptam
acum câteva minute.

1413
01:39:49,333 --> 01:39:50,292
În regulă.

1414
01:39:53,587 --> 01:39:55,881
Echipa ta poate doar câștiga
libertatea lor dacă pierd.

1415
01:40:08,519 --> 01:40:10,896
O să spun echipei mele
că pierderea meciului

1416
01:40:11,564 --> 01:40:12,815
le va obține libertatea.

1417
01:40:33,502 --> 01:40:34,754
Dacă pierdem în fața lor

1418
01:40:36,422 --> 01:40:37,298
ai voie să mergi.

1419
01:40:38,549 --> 01:40:39,800
Da. Îți primești libertatea.

1420
01:40:40,634 --> 01:40:41,552
Noi toți?

1421
01:40:42,136 --> 01:40:43,512
Nu. Rămân în urmă.

1422
01:40:44,221 --> 01:40:46,307
Nu, nu, nu.
Asta nu se poate întâmpla. Suntem o echipă.

1423
01:40:46,474 --> 01:40:49,143
Trebuie să ni se reamintească
că singurul lucru

1424
01:40:49,226 --> 01:40:52,480
pe care o au naziștii
nu ne-a dat niciodată, în afară de libertate

1425
01:40:52,813 --> 01:40:55,274
este cuvântul lor că
nu ni se va întâmpla nimic „rău”.

1426
01:40:55,566 --> 01:40:57,568
Toate familiile noastre sunt
un exemplu în acest sens.

1427
01:40:58,736 --> 01:41:00,696
Care este garantia
ca se tin de cuvant?

1428
01:41:00,946 --> 01:41:01,906
Nu există unul.

1429
01:41:02,490 --> 01:41:04,033
Depinde de fiecare dintre voi
a decide.

1430
01:41:05,201 --> 01:41:06,202
Pierde un joc...

1431
01:41:07,787 --> 01:41:08,704
castiga libertatea.

1432
01:41:09,330 --> 01:41:11,999
Sună cam corect.
Aș spune că este o afacere corectă.

1433
01:41:15,544 --> 01:41:16,962
Nu pot să-ți spun ce să faci.

1434
01:41:18,798 --> 01:41:20,716
Nu este vorba doar despre fotbal.

1435
01:41:22,885 --> 01:41:23,844
Este viata.

1436
01:41:26,972 --> 01:41:28,182
Să mergem acum!

1437
01:41:47,201 --> 01:41:48,327
Orice s-ar întâmpla

1438
01:41:48,411 --> 01:41:50,996
dacă câștigăm când
acel ceas de acolo arată „60”

1439
01:41:51,247 --> 01:41:52,832
Nu vreau să te văd
pe liniile laterale.

1440
01:41:53,082 --> 01:41:54,125
De ce, domnule Laszlo? eu...

1441
01:41:54,375 --> 01:41:56,502
Nu contează ce.
Trebuie să-mi promiți!

1442
01:41:56,961 --> 01:41:58,170
Găsește un loc și ascunde-te acolo.

1443
01:41:58,295 --> 01:41:59,839
Stai acolo,
până pleacă toată lumea

1444
01:42:00,131 --> 01:42:02,174
Pentru că ei vor
vino să te caute.

1445
01:42:03,843 --> 01:42:05,302
Iţi promit. Da.

1446
01:42:06,262 --> 01:42:07,805
Laszlo, haide, să mergem.

1447
01:42:07,930 --> 01:42:08,806
Bun.

1448
01:42:21,444 --> 01:42:23,529
nu stiam
de ce a vrut să mă ascund.

1449
01:42:24,572 --> 01:42:26,115
Eram confuz și furios

1450
01:42:26,991 --> 01:42:28,534
pentru că dacă am câștiga

1451
01:42:29,285 --> 01:42:31,412
am vrut să fiu
cu ei pentru a sărbători.

1452
01:42:33,706 --> 01:42:36,000
Erau echipa mea. Familia mea.

1453
01:44:01,794 --> 01:44:02,795
Ooh!

1454
01:44:02,878 --> 01:44:05,214
Laszlo era cel mai rar dintre bărbați.

1455
01:44:05,631 --> 01:44:07,425
Ai putea fura jocul
de la el.

1456
01:44:08,175 --> 01:44:10,886
Ai putea să-l faci să sângereze
și încearcă să-l distrugi.

1457
01:44:11,512 --> 01:44:13,055
I-ai putea lua libertatea.

1458
01:44:13,764 --> 01:44:16,100
Dar voința lui de a câștiga? Nu.

1459
01:44:19,895 --> 01:44:22,189
Ce au văzut alți bărbați
în ochii lui în ziua aceea

1460
01:44:23,149 --> 01:44:26,444
i-a făcut să facă ceva
nimeni nu credea că este posibil.

1461
01:44:55,973 --> 01:44:59,101
Acea furnică mică
sub piciorul lui David

1462
01:45:00,186 --> 01:45:01,645
scoase un vuiet

1463
01:45:02,229 --> 01:45:04,982
care ar putea face
chiar și un leu aleargă de frică.

1464
01:45:18,329 --> 01:45:20,247
Voi reveni, promit.

1465
01:46:32,236 --> 01:46:33,988
Ai nevoie de o penalizare?

1466
01:46:34,655 --> 01:46:37,742
Nu este rețeta Reich-ului
pentru victorie, Herr Woerns.

1467
01:47:15,196 --> 01:47:16,113
<i>Ja!</i>

1468
01:47:34,465 --> 01:47:35,841
Curiozitatea mea firească

1469
01:47:35,925 --> 01:47:37,551
a luat mai bine de mine
în ziua aceea.

1470
01:47:38,552 --> 01:47:40,221
Știu că i-am promis lui Laszlo

1471
01:47:41,055 --> 01:47:42,014
si am facut...

1472
01:47:43,808 --> 01:47:45,643
dar trebuia să-mi revăd echipa.

1473
01:47:46,477 --> 01:47:47,561
A trebuit să.

1474
01:47:48,396 --> 01:47:49,522
Oricare ar fi costul.

1475
01:48:15,548 --> 01:48:16,507
Istvan este gata.

1476
01:48:16,632 --> 01:48:18,217
Dar avem doar
încă câteva minute.

1477
01:48:18,384 --> 01:48:19,260
Nu poate juca.

1478
01:48:19,635 --> 01:48:22,930
Tomasz, Tomasz!
Ai fost vreodată la poartă?

1479
01:48:23,889 --> 01:48:24,932
Bun, acum este șansa ta.

1480
01:48:25,433 --> 01:48:26,684
Cine va juca apărarea acum?

1481
01:48:27,435 --> 01:48:28,811
Aron. Aron!

1482
01:48:29,812 --> 01:48:31,272
- Îți amintești ce am exersat?
- Da.

1483
01:48:31,355 --> 01:48:33,315
Când aveți îndoieli, doar loviți
mingea cât se poate de tare.

1484
01:48:33,399 --> 01:48:34,608
- Dar departe de partea noastră.
- Da.

1485
01:48:34,817 --> 01:48:35,735
Haide.

1486
01:50:56,417 --> 01:50:59,086
Asta a fost ultima dată
Le-am văzut vreodată.

1487
01:51:01,297 --> 01:51:03,007
Laszlo nu m-a salvat o dată.

1488
01:51:04,175 --> 01:51:05,343
M-a salvat de două ori.

1489
01:52:08,406 --> 01:52:09,490
Ce sa întâmplat, bunicule?

1490
01:52:10,991 --> 01:52:12,118
Ce sa întâmplat cu ei?

1491
01:53:07,340 --> 01:53:09,050
Treisprezece bărbați au murit în acea zi

1492
01:53:09,383 --> 01:53:10,634
pentru că au ripostat.

1493
01:53:11,135 --> 01:53:13,012
Au murit
pentru ca au spus "destul"

1494
01:53:13,137 --> 01:53:15,598
la un rău pe care l-a avut lumea
nemaivăzut înainte.

1495
01:53:17,224 --> 01:53:20,728
Frumusețea fotbalului
a fost amabil cu ei în ziua aceea.

1496
01:53:22,813 --> 01:53:25,191
Urâţenia
a lumii din jurul lor...

1497
01:53:25,941 --> 01:53:26,942
nu a fost.

1498
01:53:28,194 --> 01:53:30,363
Nu trece o zi
fără să mă gândesc

1499
01:53:30,446 --> 01:53:32,531
a fericirii
Am văzut pe fețele lor.

1500
01:53:38,204 --> 01:53:39,205
Fotbal...

1501
01:53:40,289 --> 01:53:42,083
seamana uneori cu viata.

1502
01:53:43,709 --> 01:53:45,836
Lupta, disciplina...

1503
01:53:46,962 --> 01:53:48,547
sacrificiul pe care îl cere.

1504
01:53:53,344 --> 01:53:54,929
Amintește-ți asta, David.

1505
01:53:56,097 --> 01:53:57,223
De fiecare dată când joci.

1506
01:53:58,516 --> 01:54:01,602
Și uneori salvează o viață.

1507
01:54:03,187 --> 01:54:04,230
Așa cum a făcut-o pe a mea.

1508
01:54:06,482 --> 01:54:10,403
Deci de fiecare dată când ieși și te joci

1509
01:54:11,529 --> 01:54:12,863
da mereu tot ce ai mai bun.

1510
01:54:14,240 --> 01:54:15,533
Îi datorezi jocului

1511
01:54:16,450 --> 01:54:17,827
și la ceea ce reprezintă.

1512
01:54:20,663 --> 01:54:23,249
Laszlo a fost cel mai bun jucător al nostru

1513
01:54:24,625 --> 01:54:27,211
dar dacă ar încerca să facă totul singur?

1514
01:54:27,545 --> 01:54:28,587
Nu ai fi câștigat.

1515
01:54:29,714 --> 01:54:31,632
N-aș fi putut să spun eu însumi mai bine.

1516
01:54:34,760 --> 01:54:35,803
Vino aici.

1517
01:54:47,690 --> 01:54:48,733
Se face târziu.

1518
01:54:49,358 --> 01:54:50,484
Mai bine mergem.

1519
01:54:50,943 --> 01:54:52,528
Nu vreau ca mama ta să-și facă griji.

1520
01:56:09,216 --> 01:56:14,216
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull